巣立ちの会

周一到周四打了四天网球，确实累了。


今天是女儿小学六年级毕业前的“巣立ちの会”，
我请了一天假没去上班，正好可以好好休息一下。


我不知道“巣立ちの会”用中文应该怎么说，
因为中国没有类似的活动。
别说小学毕业，就是大学毕业，
父母也不一定去参加的。


在日本毕业前有众多的活动是要家长参与的。
“入乡随俗”！我总是“半”积极地参加着诸如此类的活动。


按照学级委员的要求，事前我们都给孩子和老师分别写了留言。
今天我们也收到了来自自己小孩儿的留言。。。


孩子的成长，12年，作为一个段落；作为一个标志；作为一个总结，
我们互相留下了一份不会退色的礼物。


今天的活动和早上的新闻成了一个鲜明的对比。
一位26岁的母亲把自己5岁的儿子活活饿死了。
女儿一边吃早饭，一边看新闻，一脸的惊愕。




六年生の長女の「巣立ちの会」でした。
会社から一日の休みを取って参加しました。


「巣立ちの会」を中国語で何て言うか分かりません。
それは、中国ではこのような行事がありませんから。
小学校卒業の(「の」いらない)どころか、たとえ大学の卒業式でも、
親が参加するとは限らないのです。


「郷に入れば郷に従う」という言葉があるように、
私は、いつも「積極的」とは言えませんが、
娘たちのこの類の行事に参加してきたのです。


学級委員のアイデアに従って、前もって娘と担任の先生にメッセージを書きました。
そして今日、娘からもメッセージをもらいました。


12年間、子どもの成長の一段落として、一つの印として、そして一つのまとめとしての
お互いに送った色の褪せないプレゼントでした。


今日の行事と全く違う気分にさせるニュースがありました。
26歳の母親が5歳の我が子を餓死させてしまいました。
娘は朝食を取りながら、そのニュースを見て、愕然とした表情でした。