梅干しに
お湯をたっぷり
それに焼酎を注ぐ(*^^)v
寒い日にぴったり
温まるし、美味しい♪
日本的冬天，这是我的最爱。
但是不能喝多了哦!(^^)!
2010年10月27日水曜日
爱上了跑步
喜欢跑步？！
很多朋友都觉得不可理解。
那么痛苦，那么无聊，你怎么会喜欢跑步？？
是啊。
我也不知道。
特别是今年入秋以来，
我几乎是在盼望着能跑步的那一天的到来。
以前我最多跑30多分钟，
可是最近我开始跑一个小时。
村上春树除了是一个作家，他还是一个马拉松爱好者。
他从33岁开始认真地锻炼身体，
每天不是跑一个小时步，就是游一个小时泳。
因此他说，他的一天只有23个小时。
有一个小时是在锻炼身体。
20年里他跑过16次全程马拉松。
有记者问他跑完全程马拉松是什么感觉。
他是这样回答的。
___マラソンを完走するのはどれぐらい達成感があるのでしょうか？
___こんにちは。前からずっと好きだった女の子を、思い切ってデートに誘ったとしますね。そしたら、「いいよ」という返事が返ってきたとしますね。それで良く晴れた日曜日の朝に彼女の家まで迎えに行って、ふたりで映画を見て、散歩をして、ご飯を食べて、また家まで送ったとしますね。すると彼女が別れるときにあなたに向かって小さい声で、「今日はすごく楽しかったわ。また誘ってね」と言ったとしますね。そんな気分です。長い説明ですが。
很多朋友都觉得不可理解。
那么痛苦，那么无聊，你怎么会喜欢跑步？？
是啊。
我也不知道。
特别是今年入秋以来，
我几乎是在盼望着能跑步的那一天的到来。
以前我最多跑30多分钟，
可是最近我开始跑一个小时。
村上春树除了是一个作家，他还是一个马拉松爱好者。
他从33岁开始认真地锻炼身体，
每天不是跑一个小时步，就是游一个小时泳。
因此他说，他的一天只有23个小时。
有一个小时是在锻炼身体。
20年里他跑过16次全程马拉松。
有记者问他跑完全程马拉松是什么感觉。
他是这样回答的。
___マラソンを完走するのはどれぐらい達成感があるのでしょうか？
___こんにちは。前からずっと好きだった女の子を、思い切ってデートに誘ったとしますね。そしたら、「いいよ」という返事が返ってきたとしますね。それで良く晴れた日曜日の朝に彼女の家まで迎えに行って、ふたりで映画を見て、散歩をして、ご飯を食べて、また家まで送ったとしますね。すると彼女が別れるときにあなたに向かって小さい声で、「今日はすごく楽しかったわ。また誘ってね」と言ったとしますね。そんな気分です。長い説明ですが。
2010年10月21日木曜日
夜来香
花的名字早就知道，因为中国有这么一首歌，还有电影。
但是我从来不知道它是一种什么样的植物。
中国は「夜来香」という歌と映画があるので、
言葉がよく聞くが、どういう植物だか全然分からなかった。
今天下了课，一位可爱的学生给我送来了一盆这样可爱的植物。
忙着给孩子们做晚饭什么的，就先把她安置在了客厅的一个角落。
今日のレッスンが終わったあと、親切な生徒さんからこの可愛らしい植物を頂いた。
夕食の用意などでバタバタしていたので、取りあえずリビングのそこら辺に置いといた。
晚上，吃完饭，关了电视，开始津津有味地看刚刚从书店里买回来的杂志。
是关于马拉松的。
夜、食事を済ませ、テレビを消し、本屋さんから買ってきたばかりの雑誌に夢中していた。
ランニングに関するの雑誌だった。 本日発売 Number DO 大人のRUN
村上春树；奥田英朗；东国原英夫；角田光代；中天英寿
都是我喜欢的。
原来他们都是马拉松爱好者。
私の好きな作家や選手が皆同時にランナーだったのか・・・
看得正起劲、、、
隐隐地有一股香味。。。
貪るように読んでいた時に、どことなく何かの香りをした・・・
继续看杂志。
又感觉到了那股香味。。。
雑誌に没頭
が、またその香り～
是夜来香！！
看了看墙上挂着的表，夜里十一点多了。
真的是“夜来香”啊( ^^) _U~~
夜来香だ！！
壁に掛けている時計に目をやった。11時過ぎだ。
本当に文字通り、「夜に来る香り」だ。
我不禁合上了书。
ゆっくり雑誌を閉じた。
但是我从来不知道它是一种什么样的植物。
中国は「夜来香」という歌と映画があるので、
言葉がよく聞くが、どういう植物だか全然分からなかった。
今天下了课，一位可爱的学生给我送来了一盆这样可爱的植物。
忙着给孩子们做晚饭什么的，就先把她安置在了客厅的一个角落。
今日のレッスンが終わったあと、親切な生徒さんからこの可愛らしい植物を頂いた。
夕食の用意などでバタバタしていたので、取りあえずリビングのそこら辺に置いといた。
晚上，吃完饭，关了电视，开始津津有味地看刚刚从书店里买回来的杂志。
是关于马拉松的。
夜、食事を済ませ、テレビを消し、本屋さんから買ってきたばかりの雑誌に夢中していた。
ランニングに関するの雑誌だった。 本日発売 Number DO 大人のRUN
村上春树；奥田英朗；东国原英夫；角田光代；中天英寿
都是我喜欢的。
原来他们都是马拉松爱好者。
私の好きな作家や選手が皆同時にランナーだったのか・・・
看得正起劲、、、
隐隐地有一股香味。。。
貪るように読んでいた時に、どことなく何かの香りをした・・・
继续看杂志。
又感觉到了那股香味。。。
雑誌に没頭
が、またその香り～
是夜来香！！
看了看墙上挂着的表，夜里十一点多了。
真的是“夜来香”啊( ^^) _U~~
夜来香だ！！
壁に掛けている時計に目をやった。11時過ぎだ。
本当に文字通り、「夜に来る香り」だ。
我不禁合上了书。
ゆっくり雑誌を閉じた。
足るを知る
知足者常乐，能忍者自安。
昨天晚报上的一篇文章。
剧作家、桥田寿贺子 写的。
『足るを知る おしんの心』
『「おしん」を通して本当に伝えたかったのは、・・・「身の丈に合った幸せを考えよう」というメッセージでした。』
『・・・見せかけの豊かさに踊らされて・・・上昇志向は人が成長するためにとても大切ですが、いつまでも高望みして身の丈を知ろうとせず、社会が悪い、時代が悪いと人のせいにしていると、一生を恨み節で終えることになります。・・・私の人生はずっと「二流」でした。・・・』
ま、自分にとっては、「一流」か「二流」かを語る立場ではない。
でも、「足るを知る」、、、暫く考えさせられた。
我到底想要什么？我到底缺什么？？
笑・・・ 还没想清楚哦。。。
『自分で自分を不幸にしない』
うん、賛同だ！！
自分で自分を不幸にしないために、足るを知るが必要だ。
この文書を読みながら、浮かんできた日本語は
「ないものねだり」
「隣の芝生が青く見える」
「欲張り」
用中文说就是，
这山望着那山高。
不知足。
知足者常乐，能忍者自安。
自分の分け前に满足するものは常に乐しく，よく堪え忍ぶものは自ずから安らかである
昨天晚报上的一篇文章。
剧作家、桥田寿贺子 写的。
『足るを知る おしんの心』
『「おしん」を通して本当に伝えたかったのは、・・・「身の丈に合った幸せを考えよう」というメッセージでした。』
『・・・見せかけの豊かさに踊らされて・・・上昇志向は人が成長するためにとても大切ですが、いつまでも高望みして身の丈を知ろうとせず、社会が悪い、時代が悪いと人のせいにしていると、一生を恨み節で終えることになります。・・・私の人生はずっと「二流」でした。・・・』
ま、自分にとっては、「一流」か「二流」かを語る立場ではない。
でも、「足るを知る」、、、暫く考えさせられた。
我到底想要什么？我到底缺什么？？
笑・・・ 还没想清楚哦。。。
『自分で自分を不幸にしない』
うん、賛同だ！！
自分で自分を不幸にしないために、足るを知るが必要だ。
この文書を読みながら、浮かんできた日本語は
「ないものねだり」
「隣の芝生が青く見える」
「欲張り」
用中文说就是，
这山望着那山高。
不知足。
知足者常乐，能忍者自安。
自分の分け前に满足するものは常に乐しく，よく堪え忍ぶものは自ずから安らかである
2010年10月18日月曜日
2010年10月13日水曜日
好久没、、、
好久没跑步了。 久しぶりに走った。
最近食欲大增，于是身体渐渐变圆（*^_^*）
所以，开始跑步吧！
每周跑两次，每次30分钟。（大概5公里）
跑步的过程比较痛苦，不过跑完之后的清爽
是让我下次还想跑，不长记性的原因。
好久没吃饺子了。 ずっと餃子を食べていない
当然，也就好久没包饺子了。 それもそのはず、ずっと作ってないからである。
要想吃，也就只好自己包了。
忙了三个小时，终于吃上了“纯北京风味”水饺，
或者应该说“海云风味”水饺。。。呵呵
好久没写博客了。
对不起大家哦!(^^)!
最近“为情所困”、、、笑。。。
开个玩笑而已。
好久没心情这么好了哦！！
哦，还有就是，我在图书馆排队等了将近半年的那本
“１Q84”的第三本，终于终于拿到手了！
正在热读中(*^^)v
最近食欲大增，于是身体渐渐变圆（*^_^*）
所以，开始跑步吧！
每周跑两次，每次30分钟。（大概5公里）
跑步的过程比较痛苦，不过跑完之后的清爽
是让我下次还想跑，不长记性的原因。
好久没吃饺子了。 ずっと餃子を食べていない
当然，也就好久没包饺子了。 それもそのはず、ずっと作ってないからである。
要想吃，也就只好自己包了。
忙了三个小时，终于吃上了“纯北京风味”水饺，
或者应该说“海云风味”水饺。。。呵呵
好久没写博客了。
对不起大家哦!(^^)!
最近“为情所困”、、、笑。。。
开个玩笑而已。
好久没心情这么好了哦！！
哦，还有就是，我在图书馆排队等了将近半年的那本
“１Q84”的第三本，终于终于拿到手了！
正在热读中(*^^)v
登録:
投稿 (Atom)