あなたが虚しく生きた今日は、昨日亡くなった人があれほど生きたいと願った明日

姐姐开始化疗了。
听陪床的弟妹说，她打了一天点滴，
精神很不好，恶心、没有食欲。

医生说，姐姐现在免疫力低下，一定要注意不能感冒。
所以，给姐姐穿上袜子、还戴上手套，并且不能开空调。

我无法想象，北京今年夏天那么热，姐姐如何忍受？？
病痛！治疗的痛苦！还有北京夏天的闷热！！！

如果命运一定要姐姐去另一个世界的话，
那么、、、至少少给她一点痛苦！


姉は抗がん剤治療に入った。
一日中点滴を受け、苦しそうな様子を付き添っていた義理の妹から伺えた。
食欲がない、吐き気がする。。。
私からの電話だよと聞いても、ただ頭を横に振っただけみたい

姉の罹った癌は、細胞がんだと聞いた。
骨にも侵され、鎮痛剤を定時に服用するようになっている。
抗がん剤の投与により、免疫力の低下になるから、
靴下や手袋をつけて、しかも、こんな真夏日なのに、
風邪をひかないため、クーラーなしで過ごすよう、
お医者さんに言われ・・・

私は、想像するだけで涙が止まらなくなり・・・

神様が姉をいじめているのではないかと思わざるを得ない。

普通に生きているだけというのは、姉にとってはどんなに幸せなことなのだろう！！

※これは自分の気持ちを述べるだけで、コメントを控えるようお願いします。

我的姐姐

姐姐大我两岁。

小时候，我们经常吵架。
性格不一样，爱好也不一样。

姐姐好静，不爱说话，喜欢看书，完全的淑女型。

上学的时候是好学生，在家里是好孩子，
在工作单位是好职员，结了婚以后是好妻子，
有了孩子以后是好母亲。

我是姐姐一直和朋友、同事炫耀的她认为的好妹妹。
其实我从小任性、不听话，经常让父母操心、生气。
我在日本的这些年，北京的父母都是姐姐照顾。

我的姐姐今年刚刚四十一岁。
工作上，做到了中级干部。
她每天忙家里，忙孩子，忙工作。
忙了四十一年。

她还活着。

但是，以被宣告胃癌晚期。
癌细胞扩散到了淋巴。

四十一岁。
胃癌？！
“什么时候做手术？”我这样问父亲。
“不能手术了。”父亲长长地叹了一口气。
我怀疑自己听错了。
“怎么会不能做手术呢？！”我在自言自语。

昨天是漫长的一天。
晚上睡觉的时候，我没有做梦。
和白天一样，我的思想是空白的。


姉は私のした悪いことをきっと全部背負ってくれた。。。

怎么可能？

时间就这样一分一秒从身边走过，
不知不觉中就进入了七月。

今年的梅雨季连绵不断的雨天没有几个，
还能打上几次网球，算是运气不错。

最近我开始去健身房，开始练习瑜伽，
这些都是以前的我没有想过要做的事。

去健身房也好，练习瑜伽也好，
对于急脾气的我来说都是一件极其麻烦，再麻烦不过的事了。
都没有打网球来得痛快，来得爽。

然而去上几次竟然在其中找到了那么一点儿平静和安宁。

以前我认为不喜欢的，不可能的，
随着时间的推移，随着年龄的增长，随着心情的变化
都变成了中文语法里的“能愿动词”。

自问自答：
怎么可能？
怎么不可能呢？！

そんな、できっこない！と思っていたことは、
時間の推移につれ、年をとるにつれ、気持ちの変化につれ、
やるようになって、できるようになるのだ～　新発見！！