买电脑

MacBookを使ってみたいと思うようになったきっかけは、「Steve Jobs」という本を読んだことで、その「現実歪曲空間」のSteve Jobsがどこまでデザインと使いやすさにこだわっているのかを本を読み進むうちに知りたくなってきた。

昨日仕事が終わり、クリスマス前の銀座に行き、Apple Shopに入った。

が、私は自分の方向音痴の素晴らしさに負けないくらいの機械音痴であり、パソコンに関しての知識はマイナスに行くか行かないかくらいである。

夕方の6時ごろ、店の中が客でごった返し。もう少し詳しいことを聞かないと、と思い、店員さんに説明を求めた。けれども、私のパソコン知識の乏しさと買い物の目的が判明され、二人のハンサムな店員さんに次、やってきたのが一人のオバサンだった。失礼な言い方で申し訳ないが、私自身も既にオバサンの類に属しているけれど、私よりも遥か上の方だ。

あら、説明できるかな・・・と私の心配と裏腹に、一つひとつ私の疑問を答えてくれた。
「女性の方で、パソコンに関して結構詳しいですね」と感心して言ったら、
「オバサンなのに、ね～」と笑いながら会話を交わしてくれた。

「いやいや、そんな・・・」、自分の考えが見破れたことにとっさに言葉が出なくなった。
「失礼ですが、おいくつって聞いてもいいですか」と、さすが中国人の私！日本のタブーを無視して聞いてしまった。
「ろくじゅうななですよ」そのままの笑顔ですんなりと答えてくれた。
「え～～～、すごい！」

その方はショートヘアを少し赤ピンクに染め、小柄でアップルの制服姿がなかなかクールな方だ。銀座の店がオープンした頃からもう勤めて今年で10年目になるらしい。

このほか、パソコンを買ったときの支払い方（店にはレジがない）や、エレベータに押すボタンがないことなど、感心しながら目を丸くすることがたくさんあった。

今、インターネットショッピングが流行っている中、人との出会い、会話を交えながらの買い物がとても楽しかった。銀座の町もクリスマスイルミネーション一色で、北京よりは心地よい冬風に吹かれ、気分転換の一時だった。

自分へのX’masプレゼントにMacBook Airを買った。使い方は今日から勉強していくわ。

从丢东西想到的

看了这个题目，大家也就都知道我要写什么了吧。那么，我究竟又丢什么了呢？

我已经丢了不少东西了，手机、钱包、现金、钥匙、化妆包。。。最常丢的是手套。笑。。。因为我很喜欢手套，几乎每年都买，也几乎每年都丢。能丢的都丢过，用我妈的话说是，就差把你自己丢了！

上个周六，我听说上野附近有一个叫合羽桥的地方，卖很多厨房用具。刚好那天没什么课，我就下了课直接去了合羽桥。天很冷，早上下了一点雨，更是冰寒入骨。幸亏我戴了围巾和手套。

看锅呀、碗呀什么的时候我就很自然的把手套摘下来，看完了要去下一家店的时候就又戴上手套。这手套脱了又戴，戴了又脱。。。戴在小指上的戒指不知道在什么时候就不见了。

気がついたら、小指に嵌めていた四つ葉のクローバーのピンクゴールドの指輪がなくなった。値段もそこそこしたし、もう10年以上の付き合いで、それなりのショックを受けた。やはり自分のおっちょこちょいがいけないなぁ～

後悔先に立たず。。。

何とかして、あのもやもやの気持ちからできるだけ早い段階で脱出しようとして、次の日は顔を曇らせないように娘たちと楽しく買い物に出かけた。

高価の物を買う必要性とどういった場面に使うかについて、何となく考えさせられた。

今天已经是星期四了，到现在才想起来、才有时间写周六发生的事。

这一年我已经慢慢习惯了忙碌的生活。忙碌中发生了混乱，这也许是一个信号吧。果不其然，周二在公民馆上课的时候，有一个很久没来上课的学生复出，也指出了这一点。他说：“自从老师开始了局里的新工作以后，就不备课了。上课以聊天为多。”

确实是。学生们都很迁就我，知道我忙，并不对我的上课内容做什么指正。我也就此迁就了自己。

仰る通りだ。生徒達がやさしいから、私のジタバタの生活を見えているかのように、授業に関しては何の文句もなく受けている。私もすっかりそれに甘えていた。

重新审视自己的生活，应该是能够更平和；更井井有条一些。

我婆婆

第一次见到老人家是我随先生刚刚到日本，公公、婆婆为我们准备新居。我当时几乎不会说日语，二位老人满面的笑容。。。。。。那时婆婆60岁出头。

这一晃就是十几年，两个女儿都长成了大女孩儿，我也步入中年，而我公公也在四年前樱花即开时过了世。

公公曾经经营一间冲洗照片的小店，婆婆帮忙打理杂物。老两口风风雨雨几十年靠着那间小店抚养了一儿一女，在名古屋买了自己的公寓房。公公在做了一次心脏搭桥手术之后还继续工作了一段时间，后来由于体力不支终于下决心关掉小店，正式退休养老。可谁知这悠闲的“养老”竟闷坏了这位日本老人。忙碌了一辈子的公公闲下来呆在家里很少外出，不久就得了“老年痴呆症”，一天大部分的时间除了吃东西就是躺在床上。婆婆一个人照顾着他，不抱怨也从未麻烦过我们小辈。最后公公是睡着走的。

十几年都发生了什么？吵吵闹闹、磕磕绊绊到现在，不幸中的万幸是我们仍是一个四口之家。刚刚到日本时的我年轻气盛不懂事，经常为一点儿小事就会斤斤计较，和婆婆之间也有不少隔阂。那时候我觉得这是世界通用的“婆媳关系”问题，没办法！总是觉得自己一个人带两个孩子，日本的公婆什么也不帮，亏待了自己。和先生之间发生争执，也觉得婆婆只护着自己的儿子，而冷落了我这个外乡的媳妇。渐渐地我有意地开始不与婆家联系，不去婆家。最后一次去婆婆那儿还是公公的葬礼。

公公过世不久，婆婆也开始出现“老年痴呆”的症状，而且越来越厉害。昨天女儿对我说，“妈，奶奶住院了。她已经不能自理大小便了。”我一边洗碗一边若有所思地回答“终于住院了，这样你姑姑也能轻松一点儿了”。小姑子一生未嫁一直住在家里，婆婆糊涂以后照顾婆婆就成了小姑子工作结束之后的又一份“工作”。

我家碗柜里有不少盘盘碗碗都是婆婆给我们准备新居时购置的，客厅里墙上挂着的表，玄关门口的装饰等等。搬了好几次家，很多东西都没了，但是家里依旧有很多婆婆的影子。老人从来没有说过我，从来没有跟我发过火。年过四十的我，如今心里对老人除了内疚就还是内疚。

我衷心地希望婆婆能早日康复，但是这个希望永远也实现不了了。

又是生日

11月23号，在北京是小雪的季节。今天早上没有北京的小雪，日本这边在下雨。

外面一定很冷，但是家里很暖和，很安静。

两个女儿今年送给我的生日礼物是一本书。看了书名让我不禁失笑。确实当我在报纸上看到这本书的介绍时，我曾经说过很想看，并让女儿去图书馆借。然而图书馆却说：“这么新，刚刚出版的书怎么会这么快就能在图书馆借到呢？！”。女儿被说得很不好意思。

而且这本书是女儿用自己得奖得的图书卡买的。
她对我说：“妈，这可是用我自己的钱买的哦”。

每年两个女儿过生日，还有圣诞节我都会绞尽脑汁地给她们一个喜悦。

后来随着她们的成长，每到母亲节还有我的生日她们总会给我一个感动。

吃过午饭我给在北京的母亲打了个电话，告诉她我很好。

哦，今天我四十一岁了(^^;)


＋＊＋＊＋＊＋＊＋＊＋＊＋＊＋＊＋＊＋＊＋＊＋＊＋＊＋＊＋＊＋＊＋＊＋＊＋

その本は先月出版された勝間和代著『やせる』という本でした(^○^)

买酸奶

   日本的便利店真的是越来越方便。在大多数便利店收银台的附近都有一台可以供顾客自己交费的小型机器。你买了东西拿到那里扫一下条形码，然后用乘车卡（像suica什么的）在机器上过一下，买东西的钱就会自动从你的乘车卡里付掉。这样可以省去付找零钱的麻烦，也不用在人多的时候去排队付钱。

    那天去劳动局上班的早上。我跟着上下班高峰的人群出了站，因为早上没吃什么东西想去站前便利店买个酸奶喝。便利店里也都是上班族，有的可能是和我一样买个饮料什么的，也有的可能是买午餐。我和平时一样从货架上拿了个酸奶，可是脑袋里在想着一些别的什么事，就这样注意力完全放在了思考上，然后就那么走出了便利店。

    快到公司的时候，我看着自己手里的那瓶酸奶突然感觉有些诧异。“我付钱了吗？”我这样问自己，可是记忆变得异常模糊。左手拿着酸奶，右手拿着乘车卡。。。。。。付钱的那个过程成了空白。于是我去机器上查了一下乘车卡的乘车履历，哦，我确实没有付酸奶的钱。急急忙忙返回便利店，扫条形码、刷卡，确实付掉了那157日元的酸奶钱，而后飞奔去公司。到
了自己的座位那儿，九点零一分。迟到了一分钟。

    然后我就一直在想，这要是在中国会怎么样？！

欲望

人的欲望究竟有多少？究竟有多大？！

大女儿上初三了。刚刚到日本的时候，听邻里说蕨市高中非常好，能考上很是不易的。那时候我的大女儿刚上小学三年级，虽说算是个认真的孩子，但于我来说蕨市高中简直是天上的一颗星，高不可攀。后来我才知道这附近还有一所更好的高中是浦和第一女子高中。如果蕨市高中是天上的一颗星的话，那么浦和第一女子高中则是天边上的星，遥不可攀。

时光流逝。这几年曲曲折折母子都经历了很多。

她上了初中，我开始关心她每次考试的名次。她的成绩上蕨市高中已经是没问题了，几年前那颗天上的星已经确确实实地被女儿摘了下来，置于自己书桌的一个角落。在她上初二的时候我们母女参加了浦和第一女子高中的文化祭之后，她就下决心要考这所学校。那时候天边那颗遥不可攀的星已经到了家里阳台的上空。

然而，人的欲望。

我的内心，在希望她考更好的、最好的高中。然而同时我也在对自己说，最好的学校不意味着她今后人生的幸福。虽然我这样劝慰自己，可是我的“欲望”并没有完全消失。

人的欲望啊，一个无边的永远看不到日出的海。

明天是女儿15岁的生日，我的礼物是「赤毛のアン」的英文读本。
呵呵。孔子曰：吾十五而志于学。。。

この欲望をいい加減に抑え、先ず自分の仕事と勉強をやらないと。そして山ほどの家事を(T_T)
皆さん、良い週末を。
祝大家周末快乐哦！

金木犀の香り

金木犀の香りが漂う季節となりました。去年のこの頃その香りに惹かれて一本の細い木を買ってきてベランダに置きました。私は、鉢植えが苦手で今まで何を植えても、結局のところ枯れてしまいます。丁寧に手入れをしてないせいか、というより、どう手入れをすればよいのかは所詮分かっていないと自覚しています。なのに、絶えずに色々な植木を買ってきました。

金木犀も同じ運命に辿ってしまうではないかと心配しながら、朝洗濯を干してから水を葉っぱからいっぱい掛けてあげて、今日もすがすがしい一日を過ごしてねと、心から声を掛けてから出勤する毎日でした。

しかし、夏休みに下の子と沖縄に行った一週間は鉢植えの世話を長女にお願いしましたが、彼女は毎日水をやってはいたけれども、表面の土を濡らす程度で、あの茹だるような暑さの中、あれぽっちの水で、案の定、夏の終わりごろ、金木犀の葉っぱがかわいそうにいっぱい落ち始めました。

もうダメかなと案じながら毎朝ジョーロを持ってベランダに行きます。

最近、新しい葉っぱがいっぱい芽生えたと思ったら、なんと金木犀の花の蕾でした。

うちのベランダにも、ほんのほのかなではありますが、金木犀の香りがしますよ！

余談になりますけれど、英単語impulseを調べた時に、下記の例文が出ました。

Most beginners buy plants on impulse and then hope for the best.

很多初学者在冲动下买了植物，然后就抱着最大的希望。

この例文の中国語訳が少しぎこちないが、それをさておき、読んでいて私は「確かに」と思いました。

正に私が植木を買う時の殆どは「It was an impulse buy」でした。

点击

    班上没事儿，上网看中国新闻。西哈努克亲王90岁高龄病逝于北京。。。于是点击“柬埔寨”，而后突然想到了那个什么幸福度很高的国度，那位倜傥的王子前不久还访过日，是哪个国家来着？？？于是在网上输入关键词“幸福度”“高”“王子”“访日”，出来的是“不丹王国”，继续点击维基，上面有挺详细的介绍。不丹是唯一既没有和台湾建交也没有与中国大陆建交的国家，小小地惊讶了一下。再往下看，之所以幸福度高，是因为。。。国家提倡“国民幸福总值”代替“国民生产总值”，强调心灵富足比金钱重要。。。原来如此。再看下去，不砍伐森林，不牺牲资源去扩大生产。。。很好，很好，应该的，应该的。并且每个团体去不丹旅游的外国人每天要交200美元的环境保护税！哦，好贵哦。。。。。。这样讲的话，日本去不丹旅游是不是会很贵呢？！继续点击。。。呵呵，这可是工作时间哦。。。HIS的旅游团，8天35万日元起！！果不其然！

贵是不便宜←（我这是什么中文啊。。。笑）不过，这样一块净土还是值得去看看的。况且，一定中国人不多。而今连南非都满处是中国人，没有国人的地方从某种意义上来说也是一块儿“净土”了。（我要慎言哦）然而。。。我究竟什么时候才有时间也有钱去呢？！这就是个人问题了。。。还是先好好给日本政府也为自己努力上班吧。

金秋十月

繁忙的九月终于结束了。
松了一口气。

金秋十月，天气渐渐地凉快了下来。
读书之秋；运动之秋；美食之秋。
我打算每天尽可能地去背一点儿英语。

It was a busy month September for me.
I had two school's sport festival of my daughters.
Busy but enjoyed.

The temperature is getting fresh at last.
Study autumn; Sport autumn; Gourmet autumn.

I make it a point to memorize a short text in English everyday as possible as I could. 

神様の昼寝

一晃就到了九月。

学习、生活、工作，日子在不知不觉中恢复了平静。
不知道是在哪一天的什么时刻。
没有了波澜，没有了精神的大起大落。
点检心的每一个角落，不知那些落土尘埃都去了哪里。

日出日落，似乎是换了一个太阳。
以前所认为是枯燥无味的，现在却有着说不上是甜的一种平和淡淡的味。

神様、いまきっと昼寝している。

从冲绳回来

第一次去冲绳，第一次乘坐日本的国内航班。很多事情不习惯，很多事情让自己不知所措。好在这是日本， 多くの優しい方々の助けがあり、楽しい旅行ができた。

首先让我惊讶的是，冲绳的海、冲绳的天空让我的心情久违的愉悦了起来。本来是带去了两本书，一本是「海からの贈り物」，还有一本是辻邦生的。结果在冲绳的5天里，除了睡前小读一会儿，并没有太多的时间看书。
あんまり旅行好きではないとずっと思っていたので、海辺で本でも読もうかとの心構えだったが、すっかり楽しくなって、いろんなところを回って、それほど本を読む時間はなかったが、寝る前の静かな一時、活字を追っていく間にまぶたがだんだん重くなってきて、明日も海に行こうねと旅の疲れの癒しになった。

另外冲绳的“吃”，我觉得味道介于中国和日本之间，让我这个Chinese吃得心满意足哦！特别是冲绳的豆腐，真的是好吃极了！

还有就是冲绳的交通，也是介于中国和日本之间。没有日本各大城市的地铁、电车，没有大都市的拥挤，大家开车守续，堵车不多。开车看海，心境也宽广了一些。

四泊五日の沖縄旅はあっという間に終わった。感心、感動、心残り・・・
「旅からの贈り物」というべきか、明日からバリバリ働かなくては。
つぎの旅のため。

神様のみ知る

この二ヶ月間、
いいえ、
この半年間、
この二年間、
この四十年間は何があったのか。

日々途轍もなく長く感じる。
底の見えない暗闇。
前触れもなく正体不明な不安。

とうとう全てがあらわになり、
身体が脳の命令に拒絶し、謀反している。
壮絶な戦い。
私は遠くから観ていて、
苦しめられるだけだった。

落ちて、更に落ちて行ってしまう。
声なしの叫び。

娘からの一通の手紙。
無口の主人からの一枚のチケット。
声なしの慰め。

太陽が西から沈んでいたはずなのに、
また何気なく清々しく東から登場。

神様が何をしようとしているのだろう。

工作日志

      最近每到周二和周四我在劳动局上班的时候，就会有两个技能实习生来。他们在这边工作了差不多两年了，工作是拆房子等等又脏又累的体力活。每个周六都要上班，可从来没领过加班费。公司以种种借口来以尽可能低的工资从而收到尽可能大的劳动成果。
      局里已经开始给他们办理申告。
      昨天早上他们又来了。一脸的气愤。说是，社长通知他们，要么在劳动合约上签字，要么从公司的宿舍里立刻搬出去。

     行政机关能做的事是有限的。宿舍是公司的，让谁住不让谁住当然也是公司说了算。他们当时就叫了警察，但是警察也管不到宿舍的居住权。双方的火药味从他们第一次来劳动局开始直线上升。

     我能做什么？硬碰硬是解决不了问题的。这是我来日十几年的人生经验。先把公司同意付的钱领到手，然后再从长计议。一切都往最坏里打算，大不了就是回国，大不了就是要不到加班费。留得青山在何怕没柴烧？！不要急，不要恼，申告是会继续下去的。

爱哭的大女儿

上初二的大女儿结束了她的期末考试。
这次考试之前，她说要好好准备，并且希望自己能拿全年级的第一名。

上初中两年了，她始终是年级的第二名或者第三名。
这次考试成绩出来，五科的总成绩是462分，比第一名的女孩低8分。

昨天我发现她泡澡的时候，其实一直在哭。
从小她就爱哭，是个不折不扣的「泣き虫」，这次也不例外！
我知道她希望考出一个好成绩，但是这次她和以往一样对自己的成绩并不满意。

462分和470分的区别在哪儿？
好好准备了就等于能有一个好结果吗？
站在镜子前一梳头就梳上个10分钟的时候，你有没有想过这10分钟你能背多少单词？

我和她聊天一直聊到夜里12点。
要和小朋友出去玩儿之前，花二、三十分钟换衣服臭美之前，
先想想这个时间是不是浪费掉了。

我对她已经很满意了，但是我希望她能更充分地发挥自己的潜力。

中学二年生の娘の期末テストが終わった。テスト前は、彼女入念に準備していた。今度こそ学年トップの座をとるぞ！と意気込んでいた。今まで、彼女はいつも二位か、三位で、一位を取ったことがない。今回のテストはまたしても一位の子より8点低く、二位か三位になってしまう。


私は、夕べ彼女がお風呂に入っていた間、実はずっと泣いていたことに気付いた。
小さい頃から、何かがあると、すぐ泣く、しつこく泣く子で、正真正銘の「泣き虫」だ。
今回も例外なく気が済むまで涙を流した。悔しいだろうね・・・


8点差の違いはいったいどこにある？
努力したから、結果はどうであれ悔いはない。それはホント？
「努力した！」イコール良い結果が出るとは限らない。


今青春期のまっただ中の彼女は自分の髪型やファッションに異常に熱心で、
朝、髪の毛を結ぶのになんと１０分も掛かる日は多々ある。
私にとっては目に余る行為だが、朝っぱらから怒りたくないし、言っても聞いてくれないんだろうと思い、眉を顰めて見過ごしている。
今まで勉強とファッションにかけているエネルギーは五分五分という感じで、中学生のあなたはそれを七三にしたらとアドバイス。遊びに出かける前、お洒落をしようとするときに、「もし明日死ぬなら、今のことは本当にやりたいのか」と自分に聞いてみて。（ジョブズの言葉だったよね）


もちろん、自慢な娘だよ。誇りに思っている。私の若いころと比べると、10倍も100倍も優れているから、十分満足している。けれども、今の成績は本当にもう頭打ちになっている？自分の勉強はもうこれ以上伸びる余裕はない？袋小路に入っているなら、頭を使って出る方法を講じなければ。。。夜遅くまで懇々と語っていた私。


そしたら、彼女は「もし明日死ぬなら、今寝たい」と言い、笑顔を見せ自分の部屋に入ったヽ(^o^)丿

今朝、彼女はさっさと髪の毛をポニテールにして、朝ご飯を食べながら「天声人語」を読み、元気に学校に行ってくれた。私もコーヒーを手にして、一先ず安堵した。

授業参観

昨日は下の子、五年生の娘の授業参観でした。
仕事を調整して何とか学年最後の授業参観に出られるようにしました。

授業は担任先生の国語で、物語の書き方の勉強でした。
実践として、子供たちをグループに分け、10分間でそれぞれ一枚の写真で物語を作ることとなりました。
10分間でどこまでできるか、何の物語ができるか、参観に来た親たちは興味津々に見守っていました。
私は、娘のすぐそばに立っていて、その班の６人の行動を何気なく眺めていました。
アイデアを出す子供たち、執筆する子供たち・・・
時間があっという間に過ぎ、なんと娘の班はタイトルを含め5行しか書いていなくて、物語はまだ途中でした！(>_<)

発表は流れで娘になったようです。
ハラハラしてきました。

一つ目の班の発表が終わり、原稿用紙2ページで童話のような素敵な物語でした。
二つ目は先生の指名で娘の班でした。

その五行しか書いていない原稿用紙を持って、娘の発表が始まりました。
私の心臓が止まりかけています・・・
読む分は終わり、、、この子どうするつもり？？？！！！

「すみません。まだ終わっていません」と、班を代表して謝るかなぁ～
と、心配している私を余所に、発表は続いていました。

「・・・宇宙船から見た地球がとても美しいでした・・・私は宇宙についてもっと勉強しようと思いました」

親たちの拍手・・・

あまりの心配と娘の代わりの緊張で、私はハンカチをカバンから探り出して、冷や汗を拭いていました。

長女と次女は姉妹でもまったく違う生き物で、私はしばしば戸惑っています。
長女は勉強も、スポーツも、美術も、音楽も苦手なところがなく、中二の今まで内診はずっとオール５でした。殆ど手がかからない子で、その分を全部次女に費やしています。（神様は本当に公平ですね！）
次女も次女で可愛そうなくらいでお姉ちゃんの陰にいる存在でした。

でも、でも、、、
見直しました！私の知らないところでこの子はいっぱい成長してくれました。
もちろん、先生のおかげが大きいです。

授業参観に来てよかった！我が子の成長ぶりを見て、もっと仕事に頑張ろう！そして、もっとこの子を引っ張って、そのどこからの度胸は知らないけれど、開花させ、立派に育てるこそが私の生きがいではないかと思うようになりました。

时间

今天我休息。
和平时一样我七点就起床了，送走了要上学的孩子我就开始洗碗、打扫。
然后简单地看了看报纸；打了两个电话，是关于信用卡和买东西的；
又在网上回了两个邮件；
和女儿练习了一会儿英语、、、
就已经中午了？！

我感觉自己的事情还什么都没干。
今天我要准备明天的课，需要查一些资料，然后打印出来。
我还想把昨天上的英语课复习一下。
然后，我还想。。。

时间怎么过得这么快？！
我打算用15分钟把这个博客写完，
然后工作！！

是我不好

一转眼二零一二年的第一个月就要过去了。

毎日時間に追われて、常にリビングの壁にかけてある時計に目をやりながら行動しているような気がします。昨年の年末に近所のグループの生徒方々に約束したテストを出すはずだったにもかかわらず、すっかり忘れてしまい・・・なのに、忙しかったからと言い訳をし、謝りもせず・・・行けない！行けない！

真的是很抱歉，我的的确确把准备考试的事给忘得一干二净。
二月份吧！我会好好准备的。

我知道二月份、三月份、、、也会很快过去的。
好好安排时间，把这之后的十一个月过好，过充实。

又是新年伊始

看着电脑屏幕下方的日期显示，2012/01/01
真的是二零一二，平成二十四年了。

去年一年过得很快。
年初我的姐姐去了一个我们找不到她的地方，
给我们留下了很多思念和怀念。

天气暖和起来的春天，我开始了我其它的两份新工作。
接下来的日子是在混沌和忙碌中渡过的。

感情方面的我是一个字“愚”;
工作方面算是小有进展；
家庭方面可以说是平和。

今年我希望我能平和地快乐起来，不再纠结(^^)