挑战ーーー“再” “还” “又”

1，他昨天来过一次，你不在，今天       来了。

彼は昨日一回来ましたが、お留守でしたので、今日また来ました。

2，你怎么      感冒了？

どうしてまた風邪引いたの。

3，时间太晚了，明天      去吧。

もうだいぶ遅いので、行くのは明日にしませんか。

4，这本辞典你      用吗？

この辞書、まだ使いますか？

5，我想      用一下你的手机，查一下东西，行吗？

ちょっと携帯をもう一回貸してもらえますか。調べたいことがありますが。

6，请      说一遍。

もう一回言ってください。

7，我们      想      听一遍。

私たちはもう一回聞きたいです。

8，明天      是星期一了，      要上班了。

明日、また月曜日だ。また仕事しなくては。

9，我      也不想去鬼屋（お化け屋敷）了，太恐怖了。

もう二度とお化け屋敷は行きたくない。怖すぎる。

10，如果没听懂，我      说一遍。

もし分からなかったら、もう一回言います。

11，中文      难，只要努力，一定能学会的。

中国語はいくら難しくても、努力すれば必ずマスターすることが出来ます。

12，这次去美国旅游很开心，明年有时间，有能力的话，      想      去。

今回のアメリカ旅行がとても楽しかったので、来年時間があれば、余裕があれば、また行きたいです。

没想到

有些事情你很无可奈何。

昨天是星期二。局里有一个翻译要做，是在川越监督署。去之前我就知道我是需要给一个台湾人翻译。但是没想到、、、

没想到的事情总是很多。她不愿意依赖我的翻译，非常努力地说日语，但是我们（我和负责调查的监督官）真的听不懂她的日语是在说什么。尤其是谁跟谁说了，谁把谁怎么了，谁让谁做什么了。。。(第一次遇到这样不配合的当事人）

结果是车轮话来回说。

27岁的调查员很有耐心，一次一次地改调查书。

「知人によると、～さんは後悔しているそうです」
この文書について、どうして「そうです」と言うんですかとの疑問を抱いたようで、なかなか調書にサインしようとはしない。
「私は知人から、～さんが後悔しているとのことを聞きました」。結局私の提案でこのような日本語に改め、何とか納得していただいた。

结果是到了下班时间也下不了班，而且还要从川越赶回蕨。争分夺秒赶回家，再赶到公民馆，还好没有迟到。可是我完全没有时间做晚饭，甚至连给孩子打电话也是在下了公共汽车，上电车前的那几分钟。

没想到从公民馆下课回家，孩子自己做了饭，自己吃了，自己在学习。只是没有洗碗。
我很感谢我有这样一份工作。这份工作在锻炼我的同时也锻炼了我的孩子。

波士顿准备 之一

知道我要去波士顿，ZD先生送给了我一本英文导游。
非常感激！
有句话说得好，“读万卷书，行万里路。”
还有句话说得好，“如果不读书，行万里路也只不过是个邮差。”

波士顿准备之一，就是要吃透这本导游书……^_^

吃不透这本导游书，怎么对得起送书人呢。。。呵呵

今天工作临时被取消，突然变成了闲人。
准备宅在图书馆弄一天的英语二级。

还有整整一个月要参加英语二级考试。
离图书馆关门还有7个小时，我想应该能学习6个小时吧。

祝大家今天也一天好运！

炎热夏日の高中文化节

昨天是浦和第一女子高中的文化节。女儿初中二年级的时候，我们一起去参加过，也是女儿第一次去这所高中。没想到现在她就活跃在这个文化节上。除了听了女儿的钢琴演奏外，还看了书道部的作品。

字体苍劲有力，很是喜欢。

高一学生之作，佩服其耐力！

鬼屋，我可没敢进去。听说很恐怖。

女儿设计的体恤衫图案

只是天气太热。排队等候的时候，一直有学生拿着扇子给扇，起到风扇的效果。这种无微不至是这样在学校里培养出来的。