没想到

有些事情你很无可奈何。

昨天是星期二。局里有一个翻译要做，是在川越监督署。去之前我就知道我是需要给一个台湾人翻译。但是没想到、、、

没想到的事情总是很多。她不愿意依赖我的翻译，非常努力地说日语，但是我们（我和负责调查的监督官）真的听不懂她的日语是在说什么。尤其是谁跟谁说了，谁把谁怎么了，谁让谁做什么了。。。(第一次遇到这样不配合的当事人）

结果是车轮话来回说。

27岁的调查员很有耐心，一次一次地改调查书。

「知人によると、～さんは後悔しているそうです」
この文書について、どうして「そうです」と言うんですかとの疑問を抱いたようで、なかなか調書にサインしようとはしない。
「私は知人から、～さんが後悔しているとのことを聞きました」。結局私の提案でこのような日本語に改め、何とか納得していただいた。

结果是到了下班时间也下不了班，而且还要从川越赶回蕨。争分夺秒赶回家，再赶到公民馆，还好没有迟到。可是我完全没有时间做晚饭，甚至连给孩子打电话也是在下了公共汽车，上电车前的那几分钟。

没想到从公民馆下课回家，孩子自己做了饭，自己吃了，自己在学习。只是没有洗碗。
我很感谢我有这样一份工作。这份工作在锻炼我的同时也锻炼了我的孩子。