「頑張る」的中文

頑張ります♪                    我会努力的。


頑張ってください！            坚持！
                                           坚持就是胜利！
                                           加油啊！
                                           再努把力！

仕事を頑張ってください！                努力工作！
                                                           好好工作！

勉強を頑張ります。                         我会好好学习的。
                                                         我会努力学习的。
                                                         我会用功的。




外国語の勉強は、取りあえず毎日15分、三か月頑張れば必ず変化が現れます。

学习外语，每天15分钟，先坚持3个月，一定会有变化的。

每天15分钟，只有15分钟。
说起来简单，做起来难。
不过，先坚持3个月试试。
我这样对自己说，希望能看到自己的变化。

毎日１５分、たったの１５分！
言うは易し、行うは難し($・・)/~~~
まぁ、取りあえず三ヶ月やってみます♪
私はこう自分に言い、そして自分の変化を期待したいとも思っています。


本当に変化があるのか・・・(^。^)y-.。o○

頑張る

今日のNHKニュース

甘粛省で発生した土石流災害の画面に現地に訪れた温家宝首相の姿が映されています。
その時「平民総理」は救助されている被災者に声をかけました。
字幕は「頑張ってください」となっています。

総理の言葉は「老乡，坚持！！」でした。

今天下午上课的时候刚好也谈到了这个单词。
日语经常用「頑張る」这个单词。

頑張ります♪
頑張ってください！
仕事を頑張ってください！
勉強を頑張ります。

外国語の勉強は、取りあえず毎日15分、三か月頑張れば必ず変化が現れます。
という文はきっかけでした。

それぞれの中国語はなんて言うのでしょう。

皆さんが熟知している「加油」だけで、恐らく表現しきれないでしょう。

立秋这天的焰火

今天立秋了。

北京的话，立秋以后天气会明显地转凉，特别是早晚。
日本呢？
好像感觉不是很明显。

不过，今天下班回家的时候（大概快八点了）
好像吹过来的风舒服一些，不那么潮。

今天是户田市的“花火”大会。
透过客厅的落地窗刚好可以尽收眼底。
回到家简单地准备了晚饭，
全家就坐在餐桌前边吃边欣赏焰火。
(说得轻松，下班回家做晚饭！！其实、、、对于我来说较比地痛苦($・・)/~~~)


回到正题。

日本的焰火放得技术，绝对专业。
焰火被夜空映衬得眩人眼目。
一颗颗冲向天空，一瞬间散开，闪烁，旋即逝去。

日本的“花火”艺人精心孕育的这一刻的辉煌，震撼了多少人的眼球。

全国的に月曜日

朝、NHK教育テレビ　ゼロロクゴゴ（0655）の冒頭の一言で、
思わず噴き出した。

全国的に月曜日！確かに♪


お弁当を作りながら、長女の友達関係についての悩みを聞き流そうとしていた。
けれども、彼女は段々感情が高まっていて、とうとう爆発的に泣きだした。

私は、ただ彼女の背中をさすりながら
「ならば、自分の思いをきちんと相手に伝えてみれば？」と。

アイスコーヒーを入れて、新聞を広げた。

天声人語から

日テレの記者二人　取材中　遭難死

ビキニ環礁　「負の遺産」として世界遺産登録

暴露サイト　WikiLeaks

日本のさまよう外交

クリントン元米大統領の一人娘　結婚

などなど・・・

あっという間にお昼になって、
これから仕事の準備♪

私の平凡な月曜日の午前だった。
目の前にあることに集中するだけだった。

今日の気になった日本語

期せずして        不期、偶然

まどろむ           打盹

時を止めた享楽         ？

やり場のない怒りをWikiLeaksにぶつけた        把无处发泄的怒火指向维基解密

看板倒れ           虚有其表、有名无实、羊头狗肉
       
迷走感がぬぐえない             ？

最新の動きを盛り込む            ？

小手先　　　小聪明
発表延期のような小手先の対応で日韓のきずなは強まらない
采取延期发表这样的手段，只是一个小聪明，并不能加强日韩两国的关系。

熟考が足りない         缺乏深思熟虑

それを口実に           以此为借口

かじ取り            舵手

あなたが虚しく生きた今日は、昨日亡くなった人があれほど生きたいと願った明日

姐姐开始化疗了。
听陪床的弟妹说，她打了一天点滴，
精神很不好，恶心、没有食欲。

医生说，姐姐现在免疫力低下，一定要注意不能感冒。
所以，给姐姐穿上袜子、还戴上手套，并且不能开空调。

我无法想象，北京今年夏天那么热，姐姐如何忍受？？
病痛！治疗的痛苦！还有北京夏天的闷热！！！

如果命运一定要姐姐去另一个世界的话，
那么、、、至少少给她一点痛苦！


姉は抗がん剤治療に入った。
一日中点滴を受け、苦しそうな様子を付き添っていた義理の妹から伺えた。
食欲がない、吐き気がする。。。
私からの電話だよと聞いても、ただ頭を横に振っただけみたい

姉の罹った癌は、細胞がんだと聞いた。
骨にも侵され、鎮痛剤を定時に服用するようになっている。
抗がん剤の投与により、免疫力の低下になるから、
靴下や手袋をつけて、しかも、こんな真夏日なのに、
風邪をひかないため、クーラーなしで過ごすよう、
お医者さんに言われ・・・

私は、想像するだけで涙が止まらなくなり・・・

神様が姉をいじめているのではないかと思わざるを得ない。

普通に生きているだけというのは、姉にとってはどんなに幸せなことなのだろう！！

※これは自分の気持ちを述べるだけで、コメントを控えるようお願いします。

我的姐姐

姐姐大我两岁。

小时候，我们经常吵架。
性格不一样，爱好也不一样。

姐姐好静，不爱说话，喜欢看书，完全的淑女型。

上学的时候是好学生，在家里是好孩子，
在工作单位是好职员，结了婚以后是好妻子，
有了孩子以后是好母亲。

我是姐姐一直和朋友、同事炫耀的她认为的好妹妹。
其实我从小任性、不听话，经常让父母操心、生气。
我在日本的这些年，北京的父母都是姐姐照顾。

我的姐姐今年刚刚四十一岁。
工作上，做到了中级干部。
她每天忙家里，忙孩子，忙工作。
忙了四十一年。

她还活着。

但是，以被宣告胃癌晚期。
癌细胞扩散到了淋巴。

四十一岁。
胃癌？！
“什么时候做手术？”我这样问父亲。
“不能手术了。”父亲长长地叹了一口气。
我怀疑自己听错了。
“怎么会不能做手术呢？！”我在自言自语。

昨天是漫长的一天。
晚上睡觉的时候，我没有做梦。
和白天一样，我的思想是空白的。


姉は私のした悪いことをきっと全部背負ってくれた。。。

怎么可能？

时间就这样一分一秒从身边走过，
不知不觉中就进入了七月。

今年的梅雨季连绵不断的雨天没有几个，
还能打上几次网球，算是运气不错。

最近我开始去健身房，开始练习瑜伽，
这些都是以前的我没有想过要做的事。

去健身房也好，练习瑜伽也好，
对于急脾气的我来说都是一件极其麻烦，再麻烦不过的事了。
都没有打网球来得痛快，来得爽。

然而去上几次竟然在其中找到了那么一点儿平静和安宁。

以前我认为不喜欢的，不可能的，
随着时间的推移，随着年龄的增长，随着心情的变化
都变成了中文语法里的“能愿动词”。

自问自答：
怎么可能？
怎么不可能呢？！

そんな、できっこない！と思っていたことは、
時間の推移につれ、年をとるにつれ、気持ちの変化につれ、
やるようになって、できるようになるのだ～　新発見！！