頑張る

今日のNHKニュース

甘粛省で発生した土石流災害の画面に現地に訪れた温家宝首相の姿が映されています。
その時「平民総理」は救助されている被災者に声をかけました。
字幕は「頑張ってください」となっています。

総理の言葉は「老乡，坚持！！」でした。

今天下午上课的时候刚好也谈到了这个单词。
日语经常用「頑張る」这个单词。

頑張ります♪
頑張ってください！
仕事を頑張ってください！
勉強を頑張ります。

外国語の勉強は、取りあえず毎日15分、三か月頑張れば必ず変化が現れます。
という文はきっかけでした。

それぞれの中国語はなんて言うのでしょう。

皆さんが熟知している「加油」だけで、恐らく表現しきれないでしょう。