上上个星期天我带女儿们去迪斯尼了。



ディズニーシーでドアップで撮れたシェリメー♪





老大知道帮我拿包了。嬉しいけれど、、、




大女儿已经比我高了哦(^^ゞ



离开迪斯尼的时候，天已经黑了。



That's who I am!

现在已经是夜里一点多了。
我刚刚准备完明天在大学上课的材料。
把它们存到USB 里，
明天带到学校，然后打印出来，发给学生，然后和他们一起练习。

明天早上我要七点起床给孩子做早饭，
然后坐两个小时的电车去给学生们上课。
不过，我可以在电车上睡觉哦。呵呵。。

我很喜欢那些大学生，所以我不觉得累。
我很喜欢我的工作，所以我不觉得累。
我很喜欢学英语，所以我不觉得累。

但是，我必须要去睡觉了。。。
也祝大家好梦。

哦，今天劳动局的工作很顺利。
やっと仕事らしい仕事があった。
中訳と日訳のチェック。
眠くなる暇もなく、充実感を味わえた一日だった。
勿論、ミスもあった^^;
That's who I am!!





i

Oh! My God!

     很偶然也很突然，上个月我又得到了一份新工作。是在劳动局做咨询员，兼做翻译。每周二和周四去两天，九点到五点。

     上个周四，我第一天去上班。毋庸置疑，我非常紧张，尽管在进入公司前我并不这样认为。但是那天我接了唯一的一个咨询电话，在接电话时，我竟然把电话掉到了地上。天哪！！好像导演安排好了的电视剧里的一个场景一样！

     但是我马上决定把这一幕忘掉，因为我相信我会做好这份工作的。

先月新しい仕事が舞い込んできた。労働局の相談員として、火曜日と木曜日の九時から五時、通訳と翻訳のことがあればそれもやるという仕事内容。

先週の木曜日は初出勤だった。会社に入るまでは、自分が緊張していないと信じていたのに、裏腹にかえって、緊張しているのは疑いのない事実だった。それは、その日にたった一つの相談電話に出たときだった。受話器を落としてしまったのだ・・・My God!!　まるで監督に用意されたままに演出したドラマのワンシーンみたい！！

が、私はすぐにそのシーンを忘れてしまおうと思うようになった。自分ができるのだと信じてやっていくのだ。






i

訂正 「久しぶりに～」に関して

*久しぶりに友だちと会って、ゆっくりランチをしました。

试译：和一个好久没见面的朋友吃了个午饭。

この「ゆっくり」は訳せなかったのですね。
まだ適切な訳し方は見つかっておりません・・・


*ちょこちょこ走ってはいましたが、１０キロを走るのは久しぶりです。

试译：一直在跑步，但是好久没有跑过10公里了。

この「ちょこちょこ」も訳せなかったのです。
ていうか、私の日本語がおかしいかもしれません。

*久しぶりに本を手にして、のんびり読書の時間を楽しみました。


试译：好久没这么悠闲地看书了。
改：好久没这么悠闲地享受看书的时间了。



翻译成中文的时候，我只是把自己想要表达的意思写了出来，并没有严格地按照原词翻译。这一点非常疏忽，很抱歉。这里的日语和中文仅做参考。希望您们有更好的意见。也非常感谢有的朋友能指出并告诉我这些问题。

我会继续努力的！！

中国語に訳したときは、ただ自分の言いたいことを中国語で表しただけ、厳格的に逐字に訳してはいなかったのです。自分の不注意に関して、反省しております。このブログに書いてある日本語及び、中国語はご参考まで。多くのアドバイスを心からお待ちしております。そして、このような粗忽をお教えてくださる方に感謝しております(^^)

まだまだ勉強不足ですが、頑張ります♪






i

久しぶりに～(^^)

①久しぶりに友だちと会って、ゆっくりランチをしました。

试译：和一个好久没见面的朋友吃了个午饭。



②久しぶりに本を手にして、のんびり読書の時間を楽しみました。

试译：好久没这么悠闲地享受看书的时间了。


③ちょこちょこ走ってはいましたが、１０キロを走るのは久しぶりです。

试译：一直在跑步，但是好久没有跑过10公里了。


④北京に帰るのが一ヶ月ぶりだけなのに、何でこんなにも心境が違うのだろう。

试译：和上次回北京只是相隔一个月，怎么会心境这么不同呢？

⑤彼女と会うのはなんと１０年ぶりだ!遠くないところに住んでいるのに。

试译：虽然我们住得不算远，但是和她竟然有10年没见了。


如何だったでしょうか?

周末你们过得怎么样？虽然一直在下雨，不过心情还好。周六参加了女儿音乐部的家长聚会。周日一直和女儿们逛街吃饭。好久没有这么悠闲过了哦！！！
祝大家这个星期工作顺利！学习愉快！！

参考答案「久しぶりに」

久しぶりに忙しさと仕事のプレッシャーから解放された感じ。

中文：很长时间没有过的，从繁忙和工作压力中解脱出来的这种感觉。

「久しぶりに」という日本語は本当に使いやすいですね。
中国語に変換するときにいつも悩まされます。

①久しぶりに友だちと会って、ゆっくりランチをしました。
②久しぶりに本を手にして、のんびり読書の時間を楽しみました。
③ちょこちょこ走ってはいましたが、１０キロを走るのは久しぶりです。

④北京に帰るのが一ヶ月ぶりだけなのに、何でこんなにも心境が違うのだろう。
⑤彼女と会うのはなんと１０年ぶりだ!遠くないところに住んでいるのに。

中国で言ってみませんか?!
そして、英語でなんて言うのでしょう?!
答えはお楽しみに(^^ゞ　　（中国語のみにさせていただきます^^;）





i

走路

闲的时候也好，忙的时候也好，每天用腿走路。快走、慢走，习以为常。
然而昨天早上睡醒了，从被子里钻出来，我发现我走不了路了。

 呵呵。好像是脚踝（jiao3huai2）肿了。

急急忙忙去了附近的接骨院，他们给我在脚踝上缠上了很多绷带。
因为要去神奈川上课,
我只好一步一个艰辛往车站走。我从来没走得像这样慢过。
从新宿站换京王线时，我从来没有觉得那段路有那么长过。
在家里去趟厨房，上个洗手间，我都觉得很漫长。



暇なときでも、忙しい時でも、毎日足で歩く。早く歩く、のんびり歩く、当たり前のことだった。が、昨日の朝目が覚めて、布団から起き上がって、歩けないことに気づいた。

おぉ～、足首が腫れてるみたい。

急いで近所の接骨院へ。包帯で足首をたっぷり巻かれた。
神奈川へ仕事に行かなくてはいけないので、駅へ向かった。
けれども、気持ちがあせていても、足は一向にも前へ進まない。
一歩一歩痛みが伴う。

こんなにのろのろ歩くのが初めてだ。

新宿駅から京王線に乗り換えるときの道はあんなに遠いとは今まで知らなかった感じだった。

家では、台所やトイレへ行くのも全部気が遠くなるくらい覚悟してから起き上がる。

ちなみに、今回の捻挫は、走ったり歩いたりして捻挫したのではなく、普段の癖のある座り方でこうなってしまったようだ。娘曰く「普段の行いが悪いから」(^_^;)
お陰さまで、体が不自由というのはどんな感じか身に染みて分かるようになった。と思う・・・

足が治ったら、もっと丁寧に一歩一歩歩く！！









i