訂正 「久しぶりに～」に関して

*久しぶりに友だちと会って、ゆっくりランチをしました。

试译：和一个好久没见面的朋友吃了个午饭。

この「ゆっくり」は訳せなかったのですね。
まだ適切な訳し方は見つかっておりません・・・


*ちょこちょこ走ってはいましたが、１０キロを走るのは久しぶりです。

试译：一直在跑步，但是好久没有跑过10公里了。

この「ちょこちょこ」も訳せなかったのです。
ていうか、私の日本語がおかしいかもしれません。

*久しぶりに本を手にして、のんびり読書の時間を楽しみました。


试译：好久没这么悠闲地看书了。
改：好久没这么悠闲地享受看书的时间了。



翻译成中文的时候，我只是把自己想要表达的意思写了出来，并没有严格地按照原词翻译。这一点非常疏忽，很抱歉。这里的日语和中文仅做参考。希望您们有更好的意见。也非常感谢有的朋友能指出并告诉我这些问题。

我会继续努力的！！

中国語に訳したときは、ただ自分の言いたいことを中国語で表しただけ、厳格的に逐字に訳してはいなかったのです。自分の不注意に関して、反省しております。このブログに書いてある日本語及び、中国語はご参考まで。多くのアドバイスを心からお待ちしております。そして、このような粗忽をお教えてくださる方に感謝しております(^^)

まだまだ勉強不足ですが、頑張ります♪






i