小人閑居不善を為す（1）

        8月17号考完了ICA国际汉语教师资格考试，这个月一直处于极度清闲之中。然而，心是不安定的，一直在担心考试的结果，所以有事没事总要去ICA的网站上浏览一下，看看结果有没有出来。（纯浪费时间，考试结果通常来说要一个月左右才能出来。也就是说，下周能够知道结果的可能性非常大！汗！！）

        我从今年4月份开始学习笔译，已经43岁了，再次踏入教室需要一定的勇气。如果说学习英语是为了乐趣的话，那么学习笔译则是为了以后换工作。换工作？！您可是已经要奔5张的人了啊！（地道的北京话）

是啊！43岁，已经不只是不年轻的问题了，而是步入中年，向老年过渡的年龄了！

问1：你为什么要学英语？
答：纯属兴趣爱好。

问2：那你为什么要学笔译？
答：为了换工作。

问3：已经做了8年的老师，为什么要换工作呢？
答：第一，考虑年龄，做老师做到五十几岁，六十岁到头了。笔译的话可以一直做，到七十岁应该也没问题（如果还能继续活着的话）。第二，为了离开现在这间学校！！

问4 ：现在的学校不好吗？
答：非常不好。

问5 ：为什么？
答：说起来话长。。。

       笑。是啊，有些事情目的很简单。就像换工作。我对现在的学校不满，可是我又改变不了什么。我能改变的只有我自己，我的现在和我的将来。所以我只能离开现在的学校，然而换到别的学校去也是不太可能。因为我们学校已经是大手学校，也不过如此，再换又能好到哪里去呢？！我也去别的学校面试过，条件待遇和现在都一样，只是学校规模要比现在这间学校小得多。所以既然同行业没啥可换的了，也就只能考虑换业种。想来想去，唯一可以再冲一回的也就是“笔译”了。于是下定决心，再次迈进学校的大门，虽然囊中羞涩，但还是努着把学费交了。

总结：改变不了别人，就只有改变自己。
            对工作的现状不满，可以给自己充电，然后把工作换掉。

なぜ欧米人がイスラム過激派と共に戦うのか？ イラクやシリアで活動する外国人戦闘員の実態

なぜ欧米人がイスラム過激派と共に戦うのか？

イラクやシリアで活動する外国人戦闘員の実態

   トルコ南東部にあるアンタキヤからシリア国境近くのレイハンリ行きのバスに乗っていた2人の若者は、長いあご髭をはやし、ふくらはぎ丈のズボンをはいていた。小さな巾着型の袋には最小限の持ち物。バスの運転手には片言のアラビア語で話しかけていたが（この辺りのトルコ人はアラビア語をかじっている場合が多い）、2人で互いに話す言葉にはイギリス訛りがあった。

　これは2年前の光景だ。彼らはシリアの内戦に加わろうと欧州を離れる何百ものイスラム教徒のうちの2人にすぎない。あれ以来、戦闘に参加した者は数千人にのぼると思われる。その増加率も伸びているだろう。彼らは目的の地に着いた後、一体どんな生活を送るのか。そして、祖国に戻った時にはどうなるのだろう。

　シリアへの人口流入が膨らんでいることの影響は明らかだ。シリアとイラクで活動する残忍なイスラム教スンニ派過激派組織「イスラム国」は、ヨルダンほどの面積と人口（約600万人）を持つ土地を自らの領土だと主張している。外国からシリアに入る戦闘員のほとんどはこのイスラム国に魅力を感じている。イスラム国の得意気な様子の戦闘員が巧みな文句を並べ立てる動画を流し、外国人の同胞を募る。堕落した欧米型の生活を捨てて「殉教者」となれば、天国が約束されるという。

　彼らは、戦闘員に支給されるエナジードリンク「レッドブル」など贅沢品の写真をツイッターにアップしたかと思えば、その次には、切断した敵兵の頭部を抱えた自分撮り写真を公開する。顔文字（各種記号で作る笑顔などのマーク）や、インターネットで使われる「LOL」などの略語（「LOL」は「（笑）」の意）を使う一方で、西側世界に向けて威嚇メッセージを発信する。

イスラム国ではネットが使え、物資も豊富

　イスラム国は、シリア東部の町ラッカへの支配を強めている。昨年3月に他の過激派が掌握したものを横取りした。ラッカは、シリアとイラクで活動するジハーディストの本拠地となった。遠方のアフガニスタンやスウェーデンなどから来た戦闘員たちは、妻と子どもを連れてラッカの町に入り、住民が逃げ出した後の空き家に住み着く。

　シリア北部で活動するある欧州出身の戦闘員に、故郷のどんなものを恋しく思うか尋ねると、「牛乳」という答えが返ってきた。「ここでは牛の乳を自ら搾って飲むしかない」と言う。なるほど、英国のスーパー「テスコ」で買うよりずっと手間がかかる。

　スウェーデン出身のある戦闘員は「でもジャンクフードはたくさん支給される」と嬉しそうにツイートする。そして「くつろぐための時間はたっぷりある。時には何日も続けて休むことができる」と「Kik（キック）」――スマートフォン用メッセージングアプリ――に綴る。そんな時には「洗濯や掃除をしたり、トレーニングをしたり、買い物をしたりと、日常的な一日」を過ごすのだという。

　シリアには衛星を使ったインターネット通信があり、物資が継続的に流入する。域内の他国に比べて開発水準は高い。それゆえシリアでの活動には、アフガニスタンの山岳地帯のような困難はない。昨年、新たな仲間を増やそうと、ジハーディストたちは「5つ星の聖戦」というハッシュタグをつけた写真を何枚もツイッターで配信した。

身代金を欧米の言葉で要求

　このような環境に暮らしてはいるが、欧米出身の兵士たちは戦いに尻込みしているわけではない。一部の兵士は「カーフィル（不信仰者）」とみなされた人たちを殺害するプロジェクトに参加している（カーフィルにはシーア派イスラム教徒だけでなく、実践が甘いとされたスンニ派のイスラム教徒も含まれる。彼らはすべて背教者とみなされる）。戦闘員たちはダムや軍事基地、油田を奪うための戦いにも参加する。そして、今年2月に英国人アブドゥル・ワヒード・マジドがシリア第2の都市アレッポで行ったような自爆テロ任務も遂行する。

　欧米人はその他の面でも役に立っている。イスラム国の人質となり解放された人たちは、英語を話す3人に監視されていたという。欧米から来たジハーディストなら、人質の家族に母国語で電子メールを送り、身代金を要求することができる。

　欧米出身の戦闘員たちは、戦闘や新たなイスラム国家の建国に貢献するチャンスに喜んで応じているようだ。ニューヨークを拠点に活動する情報組織ソウファン・グループは、今年5月末までに81カ国から1万2000人もの兵士が戦闘に参加していると試算、うち約3000人は欧米諸国の出身だと見ている（図参照）。

　現在、その数字はさらに大きなものとなっているだろう。イスラム国が6月29日に、カリフ（預言者ムハンマド＝マホメット＝の後継者）を頂くイスラム国家の樹立を宣言して以降、志願者は急増している。今回シリアには、1980年代のアフガニスタン紛争、2003年の米国によるイラク侵攻など、過去のどの紛争の時よりも速いペースで兵士が集まっている。

イギリスに注目が集まる理由

　米国人ジャーナリストのジェームズ・フォーリー氏がフードをかぶった戦闘員に首を切られる映像が8月19日に公開された。この戦闘員にロンドン訛りがあったことから英国が注目されている。1990年代、ロンドンは多くの過激派の隠れ場所となり、イスラム過激派も多く集った。過激な思想を唱道する者たちは、自らが抱く嫌悪をとうとうと語った。ノルウェー防衛研究所のトーマス・ヘッグハマー氏は、英国は今でもいろいろな意味で欧州出身ジハーディストのネットワークの重心となる場所だと指摘する。「英国の過激派コミュニティーは今もなお思想や手法を国外に向けて発信している」と同氏は言う。

出所：英エコノミスト誌/EU統計局、国際通貨基金（IMF）、過激化・政治暴力研究国際センター、ソウファン・グループ

[画像クリックで拡大表示]

　シリアにいる外国人戦闘員は、その圧倒的多数をアラブ人が占める。しかし英国は、欧米諸国の中では出身者が最も多い国の1つだ。ただし人口比で見ると、ベルギーやデンマークなどの方が高くなっている（図の左）。過激派を取り締まる法律が他国より厳しいフランスも、「ジハード」に参加する者の割合が高い。

　英国出身者が突出して多い理由の1つは、英語が広く通じることだ。イスラム国が政府に影響を与えようと狙っている国の多くで英語が通じる。フォーリー氏を殺害する様子を撮影した動画に付けられたタイトルは「A message to America（米国へのメッセージ）」だった。イスラム国は英語で書かれた『ダービク』という新しい機関紙をこれまでに2回発行している。この名称はシリア北部の地名にちなんでつけられた。

女性の戦闘員も多数

　欧米から参加している戦闘員の大半は40歳未満の男性だが、この度の内戦は過去に比べて多くの女性を惹き付けている。ロンドンに拠点を置くシンクタンク、過激化・政治暴力研究国際センター（ICSR）のピーター・ニューマン氏は、西側諸国からシリアに渡る兵士の10～15％は女性だと見る。スウェーデン1国だけをとっても30人が参加した可能性がある。

　結婚相手を見つけようとする者もいれば、ISが支配する地域の女性に、イスラム国が重きを置く最も厳格なイスラムの規律（ベールで顔や体をすっぽり隠すなど）を守らせるために、メンバー全員が女性のユニットに加入する者もいる。さらに、戦闘に加わる者も少数ではあるがいる。

　欧米出身の戦闘員が加わる組織はイスラム国だけではないが、イスラム国は最も魅力的な志願先となっている。「カリフ制のイスラム国家を世界に広げつつある」など地球規模で見た前途や、シャリーア（イスラム法）を早急に施行しようとする姿勢、そして軍事的な成功などが相まってのことだ。ニュースサイトの「Vice（バイス）」がラッカで撮影した5部構成のドキュメンタリーは、イスラム国の宗教警察がシリアの市民を指導したり、裁判所を運営したり、子どもたちに教義を教え込んだり、一般向けの娯楽を催す様子を紹介している。

　戦闘員たちが戦闘に参加する動機は、出身国と同じくらい様々だ。シリア内戦が始まった当初、外国人は食料や医薬品を届けたり共に戦ったりすることで仲間のイスラム教徒を助けようとした。欧米諸国の政府はバシャール・アサド大統領および彼の残虐行為を止めなければならないと叫んでいた。英国人のアッバス・カーン氏などの医師たちは反政府勢力が支配するアレッポに渡ったところ、アサド大統領率いる政府軍に捕らえられ、シリアに抑留され殺害されている。

　それ以来、内戦は血生臭さを増し、武装勢力同士の対立も激化している。何万人もの市民が死亡した（国連によれば少なくとも19万人のシリア人が殺害されたという）。反政府派による犯罪も増えた。

イスラム世界の衰退が「イスラム国」の台頭を招いた

　その結果、イスラム国はさらに過激なタイプの人間を引き寄せている。以前は「シリア人を守る」と話していた人たちが今では「領地は地元民のものではない」と主張している、とICSRのシラズ・マヘー氏は言う。「大シリア」はアラーのものである、と戦闘員たちは言い放つ。「大シリア」は、イスラム世界では特別なステータスを持つ。終末預言に登場するからだ。

　だがシリア国民がイスラム法を望まなかったらどうなのか。「祖国はイスラム色が薄いから捨てた」と話す欧州出身の戦闘員は、「シリア国民が決めることではない。イスラム法を施行するのはイスラムのためなのだ」と語る。そして「シリア人の首を落とすよりも、自分は彼らを教育したい」と続ける。

　イスラム国は、欧米世界が栄え、イスラム世界が衰退した過去数世紀の歴史に対するイスラム側の反応が最も過激な形で表れたものだ。これについてはカリフ制イスラム国家とシャリーアの不在が原因だとする向きもある（カリフ制度は、トルコの世俗派で近代化を支持したムスタファ・ケマル・アタテュルク大統領が1924年に廃止した）。

　イスラム教徒の大半は、イスラム国の思想のほとんどと、残虐なやり方のすべてを否定している。彼らにとって、イスラム国は単なる犯罪組織だ。だがイスラム国はイスラム教の教義を利用し、非イスラム教徒は「シズヤ」（特別税）を支払うべきなどと主張している。

外国人の戦闘員は何のために戦うのか

　欧米人がなぜジハードに惹き付けられるのか。貧困という理由では説明がつかない。シリアに赴く欧米人の多くは中産階級の出だ。ナセール・ムサーナは、4つの大学から医学部入学のオファーを受けていた。イスラム国が作成した動画の中で、「アブ・ムサーナ・アル・イエメンティ」と名乗っている20歳のウェールズ人だ。

　彼らが社会に適合できなかったという理由も考えにくい。最近殺害されたと思われる別の英国人戦闘員、ムハンマド・ハミドゥール・ラーマンの写真には、洒落たスーツを着たスリックヘアの若者が写っている。ラーマンはイングランド沿岸に位置する都市ポーツマスで大衆向けファッションブランドのプライマークに勤務していた。父親はカレーのレストランを経営していた。

　では宗教的な信心深さが理由だろうか。それでも説明はつかない。7月に発生したテロ攻撃の罪状を認めたバーミンガム出身の2人の若者、ユスフ・サルワルとモハンメド・アーメは、シリアに発つ前にオンラインストアの米アマゾンで『Islam for Dummies』（誰でも分かるイスラム教）と『The Koran for Dummies』（誰でも分かるコーラン）という書籍を注文していた。戦闘員の一部はイスラム教に関して全くの初心者であるとマヘー氏は指摘する。

　欧米人がイスラム国に惹かれる理由として考えられるのは、祖国での退屈な生活から抜け出し、自らのアイデンティティを見出したいという願望だ。ロンドンにあるシンクタンク、英国王立統合軍防衛安全保障問題研究所（RUSI）でアナリストを務めるラファエロ・パントゥイッチ氏は「人生を退屈に感じてシリアに赴く者もいる」と言う。

　兵士たちが玉突きをして遊んだり、甘いものを食べたり、プールで水遊びをしたりしている画像は、時に「ジハードは学生の休暇とさほど変わらない（酒は飲めないが）」という錯覚を引き起こす。さえない町で将来性のない職に就いている若者にとって、兄弟の絆や栄光、銃はゾクゾクするほど魅力的に映る。ベルギー出身の兵士の多くは面白みのない町から来ている。そして過激派たちはそうした場所で集中的に募集活動を行う。

必要なのはイスタンブール行きの片道切符だけ

　ジハーディストや過激派たちは、今やモスクを拠点にする必要はなくなった。ロンドンのフィンズベリー・パーク（イスラム過激派の指導者アブ・ハムザがカギ状の手を振りかざしながらオサマ・ビンラディンを讃えた場所）にいる一味など、一部の組織は新しい管理体制を取り入れた。迎え入れる人間について以前より慎重になっている組織もある。少人数のグループならガレージやアパートの一室に集まることもできる。そうした場所なら活動も察知されにくい。

　欧州在住のジハーディストは憎悪を煽り立てるような、過激派によるメッセージをインターネットで見ることができる。フェイスブックやツイッターのおかげでパスワードを要するオンライン上のフォーラムをわざわざ使う必要もない。

トルコは国境の警備を固めているが、シリアに入国するのは一般に容易だ。コネがないのに入国する者もいる。戦闘員に必要なのはイスタンブール行きの片道切符だけ。大半の戦闘員はイスタンブールで国内便に乗り換え、トルコとの国境（822キロメートル続く）近くにある町のいずれかを目指す。地元の人々はこうした国内便を「ジハードエクスプレス」と呼んでいる。新たに到着した戦闘員は安全な家に滞在した後、シリアに密入国する。もしくは、偽造のシリア人身分証明書を使ってトルコ＝シリア間の国境での審査を通過する。

　英国出身の戦闘員のほとんどはそれまで銃を持った経験がないが、ひとたびシリアに入ればキャンプで訓練を受ける。

　多くの戦闘員は「（たとえまだ十分ではなくとも）イスラム的な生活ができる国の方が快適」と言う。ここを離れたり、他所で攻撃を実行したりすることは考えていない。前出の欧州出身の戦闘員は「ここにいる方がずっと幸せで、心が安らぐ」と話す。

　だがニューマン氏は、アサド大統領と戦うべくシリア入りした者の一部は現状に幻滅していると言う。彼らは内部対立やイスラム教徒同士の殺し合いを気に病んでいる。そして「我々はこんなことをするために来たのではない」とニューマン氏に話す。

　著名な英国の元イスラム過激派エド・フサイン氏は、（シリアやイラクでの話ではないものの）殺人を間近で目撃したことが、改革への道を歩むきっかけになったと話す。改革を推進する（そしてイスラム国が兵士を調達する力を鈍らせるための）方法の1つは、イスラム国が戦闘で成功しているという評判に傷を付けることだ。

戦闘員の帰国を懸念する欧米諸国

　戦闘員たちが祖国に帰還するのは、たやすいことではない。欧米諸国の当局はシリアへ出国した人間についてある程度把握しており、その人物が帰国すればそれと分かる。ある戦闘員はニューマン氏に対し、英国に戻れて長期間の禁固刑を免れることができるなら、過激派思想の矯正プログラムも喜んで受けるし、保安局に付け回されてもいいと語った。ニューマン氏は「当局に通知することなく戦闘地域を訪れた者の渡航目的はすべてテロ参戦であり、そうした者は罰を受けるべき」（8月24日に、ロンドンのボリス・ジョンソン市長がこのようなことを示唆している）と決め付けることについて、「極めて愚かな対応だ」と指摘する。

　それでも欧米政府はジハーディストの帰国を懸念している。今のところ、ダグラス・マケイン（イスラム国のために殉死したことが判明した初めての米国人）のような外国人は、自国ではなくシリアやイラクでの戦闘に焦点を当てているようだ。だが今後は「一匹狼」型テロリストによる自国での攻撃が増えると思われる。

　昨年、2人のジハーディストがロンドンで英国人兵士リー・リグビー氏を殺害している。フランス系アルジェリア人のメディ・ネムシュは今年、ブリュッセルのユダヤ博物館で4人を射殺した容疑で逮捕された。ネムシュはシリアでの戦闘に1年間参加していたと考えられている。公安当局にとって、こうした攻撃を予測したり阻止したりするのは非常に困難なことだ。

　今のところ、自国民がイスラム過激派に参加することに対する欧米政府の対応は様々だ。米国は、戦闘に加わる疑いのある人物をすべて厳重に取り締まっている。ヘッグハマー氏は、米国にそうした余裕があるのは、同国のイスラム人口が欧州諸国に比べて少なく、政治的反発が高まる懸念が少ないからだと指摘する。

　欧州の各国政府はもっと慎重だ。欧州諸国の国民はたやすく中東に行くことができる。確かに罰を重くすれば一部の人間は思いとどまるかもしれない。だが取り締りの対象を広げすぎると、かえってジハードへの新たな志願者を増やす結果になりかねない。これまでの経験から、イスラム教過激派にとって刑務所は戦闘員を募集するための絶好の場所であることが分かっている。

　サウジアラビアやスウェーデンなどが実施する過激派思想の矯正プログラムは、様々な結果を生んでいる。少なくとも英国でいちばん成功しているのは、いわゆる「チャンネルプログラム」による試みだ。英国政府が取り組む反テロリズム戦略の一環で、若者を過激思想から更正させるものである。警察や社会事業者、地方政府が協力して行うこの取り組みは、若者をギャング組織から脱退させるのに使う手法を活用している。

　これから帰国する者のすべてが自国でも手を血で染めるわけではないだろう。ニューマン氏は、間違いを認めた人間に対して政府は逃げ道を用意すべきだと言う。欧米諸国はソフトな手段を講じることで利益を得ることもある。紛争地から帰国し罰を受けた元戦闘員は、これから戦地に赴こうとする若者を思いとどまらせることのできるまたとない存在かもしれない。

　果たして、今日イスラム国のために戦っている欧州出身のジハーディストが、明日にはロンドンやパリ、ニューヨークの街角で殺人を犯すのか。それは誰にも分からない。

©2014 The Economist Newspaper Limited.
Aug. 30th 2014 All rights reserved.

英エコノミスト誌の記事は、日経ビジネスがライセンス契約に基づき翻訳したものです。英語の原文記事はwww.economist.comで読むことができます。

感情の、レッスン——茂木健一郎Facebook朝の連続ツイート

ぼくは、数年前に見た、『宇宙戦争』という映画が大好きだった。ＨＧウェルズ原作の、宇宙人が攻めてくる近未来・パニック映画。トム・クルーズ主演で、人類が、圧倒的な技術力を誇る宇宙人の攻撃になすすべもなく、トム・クルーズも、ただ、逃げ回るだけ。

宇宙人たちに勝つ見込みなどない、とも見えた地球人たちだが、最後に、地球上の細菌で宇宙人たちがやられてあっけなく負けていくという、地球人にとってはよかったヨカッタなのだが、結局、自分たちの手柄で勝ったわけではなくて、ラッキーだったのかよ、みたいな結論の映画。

なぜ、映画『宇宙戦争』が好きだったかと言うと、そこには、「絶望」とか、「無力感」が描かれていたからだ。アメリカ映画は、地球人のヒーローが出てきて、結局勝つ、みたいなご都合主義が基本だが、珍しく絶望な状況、何もできない時間の流れをきちんと描いていた。アメリカも変わったね。

ネイマールが抜けたら、ブラジルがああなってしまうなんて、誰が思ったろう。精緻なパス間しと決定力のあるシュートで攻めてくるドイツの前になすすべもなく、前半終了で５−０、そのあとも２点追加されて、最後にようやく１点だけ返して、７−１で試合が終わった。

これが現実だ、と思う。現実は、時に、私たちに無力感、絶望感を味合わせる仕打ちをする。いくらネイマールが抜けたからと言って、ブラジルの選手層って、そんなに薄かったのかとか、開催国のホームとしてのアドヴァンテージはどうなったのかとか、そんな思いが交錯する試合だった。

ファンタジーの世界では、やはり、開催国は決勝に行くのだろうし、優勝してブラジル全体が盛り上がるのだろうけれども、現実は、そんなファンタジーは粉々に砕いてしまう。そして、私たちがピッチの上に立つわけでもないのに試合を夢中になって見るのは、そんな経験が人生にあるからだ。

人生には、自分の無力さにうちひしがれる日が必ずある。圧倒的な力の差に、勝利が絶望になっても、それでも闘い続けなければならない時間帯がある。終了のホイッスルが鳴って、敗北感と屈辱にまみれながら横たわる時が来る。それでも人生は終わるわけではないし、生命のバネも切れはしない。

これは、一つの「感情のレッスン」なのである。開催国ブラジルの子どもたちは、どんな思いで、この試合を見たことだろう。悔しさ、失望、砕けた夢。それは、負の経験であるようでいて、かえって心の「ワクチン」となり、精神を強め、人生の「明日」へとつながっていってくれることだろう。

このワールドカップは、日本にとっても悔しい、無力な経験だった。世界との壁を実感した。しかし、それは、感情のレッスンでもあった。日常では出会うことのない感情の振れ幅と向き合えるからこそ、たとえそれが代理経験であったとしても、スポーツは私たちに感情の強靭さを教えてくれる。

以上、今朝の連続ツイート第１２８１回を再構成しました。

乐趣

        每次打开这个网页都会很惊讶。惊讶于时间过得之快！

        日本已经进入7月，是梅雨季。每年随着入梅，我的身体状况和精神状况都会阴霾一段时间。今年却觉得这梅雨淅淅沥沥、凉凉爽爽，阳台上的夜来香和一小株养了两年还是三年的桂花在微风细雨中摇曳，颇有些诗情画意。正是“物随心转，境由心造”。

        为了8月份的汉语国际教师认证的考试，我最近在整体地学习中国文化，这囊括历史、地理，以及文化各方面的知识。从殷商到春秋战国，从楚汉之争到隋唐，从唐诗、宋词、元曲到明清小说，乐趣尽在其中！

        晚上女儿从图书馆回来，该期末考的她刚好在学习中国的古代历史。我在厨房里边准备晚饭边给她讲“鸿门宴”，她在客厅里边收拾桌子边给我讲“四面楚歌”，小女儿在旁边听得聚精会神。

       梅雨季节，和往年不同，却有如此多的乐趣。

       年初还在为自己的「進路」而烦恼，现在哪里还有时间去“烦”去“恼”！三份工作、两个孩子、一份笔译学习，再加上一个认证考试。。。只感觉时间在跑、在飞。笑，可是每天总还是要小酌一下，这需反省！

      另有喜讯。大女儿不情愿地参加了一个去美国短期参观留学的考试，三轮选拔竟然顺利通过。她将于11月再赴波士顿，为期10天，可参观、参加麻省理工和哈佛的学习。费用全部由埼玉县负担。恭喜恭喜！同喜同喜！

       继续努力！再接再厉！

闲

今天是星期天。

3月份是两个女儿合唱部准备定期演奏会的时候，两个孩子都忙得要命。老大去参加全国比赛，昨天住在了福岛今晚才回来。二丫头今天彩排，早上自己做了盒饭走了，要晚上10点才能回来。老公一个人在家里弄电脑。我呢，没有什么特别的事情，于是找了一家书店立读。

最终我买了两本非常非常厚的书。笑，我根本读不懂哦！

我实在是不敢把书名说出来，因为我觉得这简直是自不量力。

可是，回想一下，

17年前刚来日本时，我觉得把日语学好也是天方夜谭。

40岁，我决定开始学习英语时，考2级也无非只是一个理想罢了。

还有很多我曾经认为是我不可能做到的，学开车、考驾照、考汉检2级……后来也都在经历了一些苦难之后做到了。

这次也如是。

当然定是少不了一番痛苦与挣扎。

“相信自己能做到，那么你就已经成功了一半。”

"Believe you can and you are halfway there."

这话说得很好，但是说起来容易做起来难。

今后的路让我畏惧，然而又不愿意就此放弃。

今天清闲了一天，不过算是决定了今后的大方向。

又要忙起来了。

期待着下一个清闲。

進路決め

去年年底开始的忙碌终于告一段落。波士顿、北京、广州、深圳、澳门、香港，去了这许多地方，近一段时间没有外出的打算了。

10万字的笔译也交了稿。清闲了下来，我开始认真的考虑今年之后的9个月要做什么，总应该在年底结束时给自己一个交代。

周末去笔译学校看了一下，听了一节课，交了钱准备参加入学考试。然而一旦真的考虑入学又觉得压力很大。以自己的日语和中文水平，学习之后能否成为一个专业的笔译人员？！

除此之外还可以去参加一些资格考试，决定参加考试容易，可要考下来并不容易。我经常鼓励女儿，“只要努力就能做到！”。然而当我在书店里翻阅那些资格考试参考书时，我不禁退缩，不禁产生疑问，“我真的有这个能力能做到吗？”。

哪一个才是对自己更好、更合适的充电呢？！

進路決めに真剣に悩む今の私。

2014年第一篇日志

上个周末东京的那场大雪过后，今天是一个半阴沉半靓丽的休息日。

两个女儿都各自去学校参加部活动了，我一个人在这客厅里，守着寂静，虽然没有明媚的阳光，但心是平，是静的。

窗外一户建的屋顶上还有一点积雪，隐约可以听到小孩子们欢快的玩耍声。客厅的桌子上凌乱的放着今晨的报纸和一本“林语堂散文集”。也是临时抓起的这本散文集触发了我想用中文写点儿什么的冲动。

去年一年考了英语，筹划了人生中第一次远程旅行。三份工作时而忙得晕头转向，时而又像今天有一个独处的空间。感谢这份忙与闲，给了我充实的一年。

今年是在忙碌中开始的。连续两次飞行，短暂的北京小聚，回来后积压的笔译工作。然而今天，一杯茶，读读散文，把自己放在客厅的凌乱和雪后的冷峭中。

小歇片刻，要给女儿准备午饭。她进门时的第一句话总是喊饿。
下午要认真的爬格子，完成一些笔译，然后要去跑跑步。
今天会是充实的一天。

今年要继续考英语，
还要多读读中文书。
今年也定是充实的一年。

An end-of-year party

Last Saturday, I had a drinking party with two old friends. We hadn't seen each other in almost 2 years. We went to a nice French restaurant in Tokyo.The dishes and the wine were delicious.We talked a lot about our daily life.But by the time that I realized I was drunk I was already at the terminal station,and the last train to my home had already left! 
Finally I took a Taxi and I got home near 2am.
The next day was a fine Sunday,but I had a killer hangover…so I couldn't get any work done which I needed to do.

先週の土曜日、久しぶりに二人のお友達と忘年会をした。都内にある素敵なフレンチ　レストランに行った。料理もワインも美味しかった。普段の生活についてたくさん話した（積もった話に花を咲かせた）。しかし、自分が酔っていると気づいたときにもう既に終点の駅にいる。うちに帰る終電もなくなった。仕方なく、タクシーで家に着いたのがほぼ２時。次の日はとてもいいお天気の日曜日なので、二日酔いで何も出来なかった。やらなくてはならないのに。

上个周六，和两个朋友聚会，我们有差不多两年没见了。在都内的一个法国菜的小餐馆，菜和红酒都不错。我们聊了很多。但是当我发现我自己醉了的时候，我已经是在电车的终点站，而且回家的末班车也已经没有了。

我只好打车回家，到家已经快两点了。

第二天是星期天，天气很好。但是我很不舒服。有很多事情要做却做不了，白白浪费了一个好好的星期天。

又是一年入冬季

似乎每天都在说时间过得快。
然而时间确是如白驹过隙。

一转眼，又到了入冬的季节。
夏天似乎想不起冬天的冷，
就像现在已经忘了夏天的热一样。

有时会想起几年前的一件旧衣服，
但却不知去向何处。

有时会想起一些旧事，
却都已是陈年岁月。

落叶，一片宁静的秋。

口试也终于考完了

昨天我去参加了英语检定的口试。
自从笔试考完后我就没怎么学习，笑。。。
到了这个年龄真的是学得不如忘得快。

        在同一个教室等候的大概有二十个人左右，成年人较多，特别是像我这么大年龄的。这让我坐在那里感觉比较轻松。但是快轮到自己的时候就越来越紧张，能够感觉到自己心脏的位置。
       考试的时间并不很长，读一个短文，然后考官还会问你四个问题。其中有两个问题是这样的。

      1. Do you think people will be able to work at home in the future instead go to the office.
   
      2.Now some high school students study another foreign language besides English, what do you think?

      我答得乱七八糟的。

      这是因为平时说得太少。所以应该给自己创造更多的机会去说。不管这次考试能不能过，对于我来说都是一个很好的经验。

英検の二次試験も漸く終わりました。筆記試験が終わってからあんまり勉強はしなかったのです。この年になると、覚えても忘れる方が早いような気がします。

同じ教室で待っている受験の人が二十人くらいで、特に私のような年の大人が多いです。その中にいる自分は違和感なくいられます（この前、テストを受ける時に殆どは学生でしたので、とても居心地が悪かったのです）。自分の番に近づいてくると、ますます緊張してくるのを感じます。心臓の位置がどこにあるのかははっきり分かります。

テストの時間はそんなに長くなかったです。一つのパセージを音読して、その後四つの質問が聞かれます。中にはこのような二つの質問がありました。

私の答えはめちゃくちゃでした。

普段Outputの練習が少なすぎるからです。もっと話すようにしなくてはならないと思います。今回のテストの結果はどうであれ、いい経験だったに違いません。

终于考完了

       今天我去参加了英检考试，终于考完了。我大大地松了一口气。从考场出来，我的脑袋是完全处于停止状态的。笑，看来轻松是相对于紧张而言的。

      给自己一个悬崖，这样或许你可以成就很多事情。
       

  英検のテストがやっと終わりました。試験が終わった後長い間思考停止状態でした。解放感を味わっているような、また何も考えていないような気分でした。どうもリラックスというのは緊張に対していうもののようです。
　崖っぷちに立たされて良かったです。結果としては。

挑战ーーー“再” “还” “又”

1，他昨天来过一次，你不在，今天       来了。

彼は昨日一回来ましたが、お留守でしたので、今日また来ました。

2，你怎么      感冒了？

どうしてまた風邪引いたの。

3，时间太晚了，明天      去吧。

もうだいぶ遅いので、行くのは明日にしませんか。

4，这本辞典你      用吗？

この辞書、まだ使いますか？

5，我想      用一下你的手机，查一下东西，行吗？

ちょっと携帯をもう一回貸してもらえますか。調べたいことがありますが。

6，请      说一遍。

もう一回言ってください。

7，我们      想      听一遍。

私たちはもう一回聞きたいです。

8，明天      是星期一了，      要上班了。

明日、また月曜日だ。また仕事しなくては。

9，我      也不想去鬼屋（お化け屋敷）了，太恐怖了。

もう二度とお化け屋敷は行きたくない。怖すぎる。

10，如果没听懂，我      说一遍。

もし分からなかったら、もう一回言います。

11，中文      难，只要努力，一定能学会的。

中国語はいくら難しくても、努力すれば必ずマスターすることが出来ます。

12，这次去美国旅游很开心，明年有时间，有能力的话，      想      去。

今回のアメリカ旅行がとても楽しかったので、来年時間があれば、余裕があれば、また行きたいです。

没想到

有些事情你很无可奈何。

昨天是星期二。局里有一个翻译要做，是在川越监督署。去之前我就知道我是需要给一个台湾人翻译。但是没想到、、、

没想到的事情总是很多。她不愿意依赖我的翻译，非常努力地说日语，但是我们（我和负责调查的监督官）真的听不懂她的日语是在说什么。尤其是谁跟谁说了，谁把谁怎么了，谁让谁做什么了。。。(第一次遇到这样不配合的当事人）

结果是车轮话来回说。

27岁的调查员很有耐心，一次一次地改调查书。

「知人によると、～さんは後悔しているそうです」
この文書について、どうして「そうです」と言うんですかとの疑問を抱いたようで、なかなか調書にサインしようとはしない。
「私は知人から、～さんが後悔しているとのことを聞きました」。結局私の提案でこのような日本語に改め、何とか納得していただいた。

结果是到了下班时间也下不了班，而且还要从川越赶回蕨。争分夺秒赶回家，再赶到公民馆，还好没有迟到。可是我完全没有时间做晚饭，甚至连给孩子打电话也是在下了公共汽车，上电车前的那几分钟。

没想到从公民馆下课回家，孩子自己做了饭，自己吃了，自己在学习。只是没有洗碗。
我很感谢我有这样一份工作。这份工作在锻炼我的同时也锻炼了我的孩子。

波士顿准备 之一

知道我要去波士顿，ZD先生送给了我一本英文导游。
非常感激！
有句话说得好，“读万卷书，行万里路。”
还有句话说得好，“如果不读书，行万里路也只不过是个邮差。”

波士顿准备之一，就是要吃透这本导游书……^_^

吃不透这本导游书，怎么对得起送书人呢。。。呵呵

今天工作临时被取消，突然变成了闲人。
准备宅在图书馆弄一天的英语二级。

还有整整一个月要参加英语二级考试。
离图书馆关门还有7个小时，我想应该能学习6个小时吧。

祝大家今天也一天好运！

炎热夏日の高中文化节

昨天是浦和第一女子高中的文化节。女儿初中二年级的时候，我们一起去参加过，也是女儿第一次去这所高中。没想到现在她就活跃在这个文化节上。除了听了女儿的钢琴演奏外，还看了书道部的作品。

字体苍劲有力，很是喜欢。

高一学生之作，佩服其耐力！

鬼屋，我可没敢进去。听说很恐怖。

女儿设计的体恤衫图案

只是天气太热。排队等候的时候，一直有学生拿着扇子给扇，起到风扇的效果。这种无微不至是这样在学校里培养出来的。

读万卷书

这两天凉爽了许多。
意味着漫长的暑假临近尾声。

久违地打开了英语课本，6月的笔记看起来熟悉又陌生。
单词隐隐约约有些记忆，拼写是早就忘得一干二净（没有“了”也可以）。

为了年底去波士顿，我昨天从图书馆借了一本美国历史。
我只知道美国人说英语，除此之外我对美国可以说是一无所知。
到旅行还有四个月时间，除了学习了解一些美国的基本情况，还要努把力学英语。

“读万卷书不如行万里路”，呵呵，“行路”之前要先“读书”。

だいぶ涼しくなった。
これは、長い夏休みの終わりを意味している。

久しぶりに英語のノートを開いた。６月に勉強した英単語は知っているように、全く知らないようにも見える。意味は何となく記憶にあるが、スペリングはもうとっくに忘れきっている。

年末のボストン旅行のため、昨日図書館から「アメリカ史」を借りてきた。
アメリカ人が英語を喋る以外、私はア・メ・リ・カに関しての知識はゼロに等しい。
旅行まであと四ヶ月間。アメリカの歴史地理に関する簡単な知識を頭に入れるほか、英語を！何とかしなくてはならないわ。。。悲鳴〜

千里の旅　万巻の書
旅をする目前ににわかに読書する私。

跌破了眼镜←常識破れ？！

     

外甥第一次来日本，いろいろあったが、最让我跌破眼镜的是，银联的现金卡竟然能在日本任何一个SEVEN ELEVEN直接提现！！

便利店的自动取款机上没看到银联的标志，但是当我们试着把卡插进出以后，马上显示出英文提示和中文提示。我惊讶极了。输入密码后，竟然能直接提取日元。

笑。。。中国的现金卡在日本的便利店也能使用？！而且不需要兑换就可以按当日汇率换成日元。日本的服务真是做到家了。日本充分研究了中国人的心里，然后推出了这样方便的服务，让中国人花钱花得简单，花钱花得愉快，从而自己也得到相应得利益。佩服佩服。

梅雨

日本终于又进入了梅雨季，我也跟着一起入梅了。

我从上初中就开始有偏头疼，头疼起来一定要吃止疼片才能缓解。
算起来吃药也吃了30年了。这个数字听起来很恐怖。

两个女儿的状态也非常不好。
是不是和这低气压，梅雨有关系呢？！

看着女儿们也和我一样受天气影响，心里有点担心。
希望她们能快点好起来。

其实小的时候，我很喜欢下雨。
因为北京很少下雨。
下雨时会有一股泥土的芬芳。

あの土の匂いがとても懐かしい。
今の北京はもはや私の知っている故郷ではなくなった。
ところ変われば、好きなものも変質し体に侵入してくるのだ。
晴れる日を楽しみにしている今日この頃。

鈍感

很久没上推了，因为给iPhone升级造成的。
今天好不容易在电脑上找到了以前的推，
同时也寻到了你，了解了你的近况。
看来你很忙很充实。这就好。
不过我心中还是黯然了一下，难不成我是被拒了？！
然而瞬间我又对自己说，朋友嘛，只要你很好就好！
祝 一切 好！

封闭了自己一年，走出了那个囧，想起了以前的朋友，
联系一下，却联系不上。
才发现自己在一个孤岛上。

云在天上
海千云景

恍悟
糊涂
顿感

昨日の飲み会、今日の読書と明日の楽しみ

仕事が終わり、家に着いて、ワインをグラスに注ぎ、村上の「色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年」の最後の１００ページを一気に読んだ。

夕べ久しぶりにテニス仲間との集まりでかなりのアルコールをしゃべりながら飲んでいた。酔ってはいなかったが、今朝頭痛で目が覚め、痛み止めを飲んで、また少し横になった。その後、与野駅の人身事故で娘を車で浦和の学校まで送った。お酒はまだ残っているはずだったのに。

昼に英語のレッスンがある。ひたすらに先生と「二日酔い」について話していた。スコットランド出身の先生は恐らく「FUTUKAYOI」との単語を覚えたと思う。英語のレッスンが終わり、その足で神田へ向かった。仕事はいつもより忙しかった。しかし、何故かいつもより元気に熱心にレッスンに取り込めた。この元気の元は何だろう。

ワインを口にしながら、目は村上の文字から逸らせなかった。例え手をのばしてワイングラスを取ろうとする時でも。その行間から一つ一つの情景が自然に目に浮かぶ。物語の最後はどうなるのかを知りたい気持ちが次第に増してきた。そして、とうとう読むページがなくなった。。。

読むページはなくなったが、結果らしいという結果はない。いつも通りに「解答はあっても回答はない」のだ。

本を閉じて、思想はまだ果てもなく村上世界を駆け巡りしていた。ワインも時間の経過とともに回ってきた。

明日、仕事の空く時間に夏のスカートを買おうかな〜。楽しみがまた一つが増えた。自分の太い足を考えないように、きれいなスカートをだけ想像して寝る準備をした。