ページ

2011年5月14日土曜日

自然醒

客厅里是柔和的晨光。

今天我睡到了自然醒!!

我睡了九个小时。

久しぶりに忙しさと仕事のプレッシャーから解放された感じ。

问题:上面这句话用中文应该怎么说?

笑,其实我也是想不出来合适的中文,所以为了省事就直接写日语了。
実は、私も中国語が出てこなくて、頭に浮かんだ日本語をそのまま使った。楽だから。

●自然醒  自然に目が覚める

省//事(儿)  手間が省ける。手間を省く。簡単。楽。便利。手っ取り早い。
*「省事」はよく使う言葉なので、是非使いこなしてください♪










i

1 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

I'm sorry...I don't know(ー_ー)!!

『中文』 so difficult language.

When you get the answer, please teach me.