但是早上醒来，却看到了女儿们的礼物！！
今日は普通の日曜日だけだと思ったら・・・
朝目が覚めて、娘たちからのプレゼントを発見！！
哦，原来今天是“母亲节”啊。
怪不得老大昨天一直问我，
「ママ、和風が好き？洋風が好き？」
我没想什么就回答说，“都喜欢，但是わふう比较せんさい、妈妈不是那么纤小的人，所以ようふう比较适合妈妈吧。”
そうだ！今日は「母の日」だ！！
だから、昨日娘に聞かれたんだ。
“妈，您是喜欢日本风格的，还是欧美风格的？”
私はそれほど深く考えずに答えた。
「どっちも好き、でも和風は繊細な感じで、ママそんなセンサイなほうではないから、洋風のほうが似合うんじゃないかな」
你看，我在家里的对话就是这样，日语里夹着中文。请不要见笑哦(^_^;)
家では、このように日本語と中国語を混ざって会話している。お恥ずかしいこと^^;
那时候，女儿若有所思地好像在想什么。
その時、彼女は何か考えていたようだった。
原来她是给我买了一个わふう的手绢。笑、、、
なんだ！和風のハンカチをプレゼントにしてくれたんだか♪
 |
| 小女儿自己做的ブラウニー＆和風手绢 |
 |
| 老大写的中文，虽然不正确也算是努力了(^^) |
请各位注意一下这几个词的用法。
●以为
●原来
●怪不得
当我看到这些礼物的时候，我很想给姐姐打个电话，和她闲聊一会儿，分享一下做母亲的快乐。。。如果天堂也有电话的话！！
不过，我会给北京的老妈打个电话的。
正是那句话，“不养儿不知父母恩”。
「子を持って知る親の恩」
5 件のコメント:
晚上好！上周末就是母亲节，看起来你过了很好的星期天。你的两个女儿真又可爱，又乖啊！一边做蛋糕，一边买礼物，还有写了这样漂亮的信，真是让人感动的事情。说实话，我差点儿忘了母亲节的事，上个星期三突然想起来的。（母の日のことを危うく忘れる所で、先週水曜日になってようやく、突然思い出したんです）我着急得买了礼物，然后给我妈妈送了。可是因为太晚了，所以给妈妈发了道歉的邮件。真是不孝啊！虽然我没有孩子，但是如果有的话，要是孩子忘母亲节，我一定会觉得非常遗憾。。。对了，非常感谢你都用中文和日语写博客，如果没有日语翻译的话，恐怕我连二分之一都看不懂！好了，在下个星期六的课见。
いいなぁ～。
そういう嬉しい驚きは最高ですね。
ちなみにうちの息子はすっかり忘れていました。。
You are so happy mom!!
コロコロ同学，你好。
只要孩子们有这份儿心意，我们也就满足了，对吧？
呵呵、、、我也差点儿忘了给我北京的妈妈打电话哦。。。
マントヒヒ同学：
Thank you~~
Am I happy?!
Maybe(^^ゞ
コメントを投稿