ページ

2014年7月9日水曜日

感情の、レッスン——茂木健一郎Facebook朝の連続ツイート


ぼくは、数年前に見た、『宇宙戦争』という映画が大好きだった。HGウェルズ原作の、宇宙人が攻めてくる近未来・パニック映画。トム・クルーズ主演で、人類が、圧倒的な技術力を誇る宇宙人の攻撃になすすべもなく、トム・クルーズも、ただ、逃げ回るだけ。
宇宙人たちに勝つ見込みなどない、とも見えた地球人たちだが、最後に、地球上の細菌で宇宙人たちがやられてあっけなく負けていくという、地球人にとってはよかったヨカッタなのだが、結局、自分たちの手柄で勝ったわけではなくて、ラッキーだったのかよ、みたいな結論の映画。
なぜ、映画『宇宙戦争』が好きだったかと言うと、そこには、「絶望」とか、「無力感」が描かれていたからだ。アメリカ映画は、地球人のヒーローが出てきて、結局勝つ、みたいなご都合主義が基本だが、珍しく絶望な状況、何もできない時間の流れをきちんと描いていた。アメリカも変わったね。
ネイマールが抜けたら、ブラジルがああなってしまうなんて、誰が思ったろう。精緻なパス間しと決定力のあるシュートで攻めてくるドイツの前になすすべもなく、前半終了で5−0、そのあとも2点追加されて、最後にようやく1点だけ返して、7−1で試合が終わった。
これが現実だ、と思う。現実は、時に、私たちに無力感、絶望感を味合わせる仕打ちをする。いくらネイマールが抜けたからと言って、ブラジルの選手層って、そんなに薄かったのかとか、開催国のホームとしてのアドヴァンテージはどうなったのかとか、そんな思いが交錯する試合だった。
ファンタジーの世界では、やはり、開催国は決勝に行くのだろうし、優勝してブラジル全体が盛り上がるのだろうけれども、現実は、そんなファンタジーは粉々に砕いてしまう。そして、私たちがピッチの上に立つわけでもないのに試合を夢中になって見るのは、そんな経験が人生にあるからだ。
人生には、自分の無力さにうちひしがれる日が必ずある。圧倒的な力の差に、勝利が絶望になっても、それでも闘い続けなければならない時間帯がある。終了のホイッスルが鳴って、敗北感と屈辱にまみれながら横たわる時が来る。それでも人生は終わるわけではないし、生命のバネも切れはしない。
これは、一つの「感情のレッスン」なのである。開催国ブラジルの子どもたちは、どんな思いで、この試合を見たことだろう。悔しさ、失望、砕けた夢。それは、負の経験であるようでいて、かえって心の「ワクチン」となり、精神を強め、人生の「明日」へとつながっていってくれることだろう。
このワールドカップは、日本にとっても悔しい、無力な経験だった。世界との壁を実感した。しかし、それは、感情のレッスンでもあった。日常では出会うことのない感情の振れ幅と向き合えるからこそ、たとえそれが代理経験であったとしても、スポーツは私たちに感情の強靭さを教えてくれる。
以上、今朝の連続ツイート第1281回を再構成しました。

2014年7月7日月曜日

乐趣

        每次打开这个网页都会很惊讶。惊讶于时间过得之快!

        日本已经进入7月,是梅雨季。每年随着入梅,我的身体状况和精神状况都会阴霾一段时间。今年却觉得这梅雨淅淅沥沥、凉凉爽爽,阳台上的夜来香和一小株养了两年还是三年的桂花在微风细雨中摇曳,颇有些诗情画意。正是“物随心转,境由心造”。

        为了8月份的汉语国际教师认证的考试,我最近在整体地学习中国文化,这囊括历史、地理,以及文化各方面的知识。从殷商到春秋战国,从楚汉之争到隋唐,从唐诗、宋词、元曲到明清小说,乐趣尽在其中!

        晚上女儿从图书馆回来,该期末考的她刚好在学习中国的古代历史。我在厨房里边准备晚饭边给她讲“鸿门宴”,她在客厅里边收拾桌子边给我讲“四面楚歌”,小女儿在旁边听得聚精会神。

       梅雨季节,和往年不同,却有如此多的乐趣。

       年初还在为自己的「進路」而烦恼,现在哪里还有时间去“烦”去“恼”!三份工作、两个孩子、一份笔译学习,再加上一个认证考试。。。只感觉时间在跑、在飞。笑,可是每天总还是要小酌一下,这需反省!

      另有喜讯。大女儿不情愿地参加了一个去美国短期参观留学的考试,三轮选拔竟然顺利通过。她将于11月再赴波士顿,为期10天,可参观、参加麻省理工和哈佛的学习。费用全部由埼玉县负担。恭喜恭喜!同喜同喜!

       继续努力!再接再厉!

2014年3月23日日曜日

闲

今天是星期天。
3月份是两个女儿合唱部准备定期演奏会的时候,两个孩子都忙得要命。老大去参加全国比赛,昨天住在了福岛今晚才回来。二丫头今天彩排,早上自己做了盒饭走了,要晚上10点才能回来。老公一个人在家里弄电脑。我呢,没有什么特别的事情,于是找了一家书店立读。

最终我买了两本非常非常厚的书。笑,我根本读不懂哦!
我实在是不敢把书名说出来,因为我觉得这简直是自不量力。

可是,回想一下,
17年前刚来日本时,我觉得把日语学好也是天方夜谭。
40岁,我决定开始学习英语时,考2级也无非只是一个理想罢了。
还有很多我曾经认为是我不可能做到的,学开车、考驾照、考汉检2级……后来也都在经历了一些苦难之后做到了。

这次也如是。
当然定是少不了一番痛苦与挣扎。

“相信自己能做到,那么你就已经成功了一半。”
"Believe you can and you are halfway there."

这话说得很好,但是说起来容易做起来难。
今后的路让我畏惧,然而又不愿意就此放弃。

今天清闲了一天,不过算是决定了今后的大方向。
又要忙起来了。
期待着下一个清闲。

2014年3月19日水曜日

進路決め

去年年底开始的忙碌终于告一段落。波士顿、北京、广州、深圳、澳门、香港,去了这许多地方,近一段时间没有外出的打算了。

10万字的笔译也交了稿。清闲了下来,我开始认真的考虑今年之后的9个月要做什么,总应该在年底结束时给自己一个交代。

周末去笔译学校看了一下,听了一节课,交了钱准备参加入学考试。然而一旦真的考虑入学又觉得压力很大。以自己的日语和中文水平,学习之后能否成为一个专业的笔译人员?!

除此之外还可以去参加一些资格考试,决定参加考试容易,可要考下来并不容易。我经常鼓励女儿,“只要努力就能做到!”。然而当我在书店里翻阅那些资格考试参考书时,我不禁退缩,不禁产生疑问,“我真的有这个能力能做到吗?”。

哪一个才是对自己更好、更合适的充电呢?!

進路決めに真剣に悩む今の私。

2014年2月11日火曜日

2014年第一篇日志

上个周末东京的那场大雪过后,今天是一个半阴沉半靓丽的休息日。

两个女儿都各自去学校参加部活动了,我一个人在这客厅里,守着寂静,虽然没有明媚的阳光,但心是平,是静的。

窗外一户建的屋顶上还有一点积雪,隐约可以听到小孩子们欢快的玩耍声。客厅的桌子上凌乱的放着今晨的报纸和一本“林语堂散文集”。也是临时抓起的这本散文集触发了我想用中文写点儿什么的冲动。

去年一年考了英语,筹划了人生中第一次远程旅行。三份工作时而忙得晕头转向,时而又像今天有一个独处的空间。感谢这份忙与闲,给了我充实的一年。

今年是在忙碌中开始的。连续两次飞行,短暂的北京小聚,回来后积压的笔译工作。然而今天,一杯茶,读读散文,把自己放在客厅的凌乱和雪后的冷峭中。

小歇片刻,要给女儿准备午饭。她进门时的第一句话总是喊饿。
下午要认真的爬格子,完成一些笔译,然后要去跑跑步。
今天会是充实的一天。

今年要继续考英语,
还要多读读中文书。
今年也定是充实的一年。


2013年12月9日月曜日

An end-of-year party


Last Saturday, I had a drinking party with two old friends. We
hadn't seen each other in almost 2 years. We went to a nice French restaurant in Tokyo.The dishes and the wine were delicious.We talked a lot about our daily life.But by the time that I realized I was drunk I was already at the terminal station,and the last train to my home had already left! 
Finally I took a Taxi and I got home near 2am.
The next day was a fine Sunday,but I had a killer hangover…so I couldn't get any work done which I needed to do.
先週の土曜日、久しぶりに二人のお友達と忘年会をした。都内にある素敵なフレンチ レストランに行った。料理もワインも美味しかった。普段の生活についてたくさん話した(積もった話に花を咲かせた)。しかし、自分が酔っていると気づいたときにもう既に終点の駅にいる。うちに帰る終電もなくなった。仕方なく、タクシーで家に着いたのがほぼ2時。次の日はとてもいいお天気の日曜日なので、二日酔いで何も出来なかった。やらなくてはならないのに。

上个周六,和两个朋友聚会,我们有差不多两年没见了。在都内的一个法国菜的小餐馆,菜和红酒都不错。我们聊了很多。但是当我发现我自己醉了的时候,我已经是在电车的终点站,而且回家的末班车也已经没有了。
我只好打车回家,到家已经快两点了。
第二天是星期天,天气很好。但是我很不舒服。有很多事情要做却做不了,白白浪费了一个好好的星期天。
  • 2013年11月26日火曜日

    又是一年入冬季

    似乎每天都在说时间过得快。
    然而时间确是如白驹过隙。

    一转眼,又到了入冬的季节。
    夏天似乎想不起冬天的冷,
    就像现在已经忘了夏天的热一样。

    有时会想起几年前的一件旧衣服,
    但却不知去向何处。

    有时会想起一些旧事,
    却都已是陈年岁月。

    落叶,一片宁静的秋。