闲

今天是星期天。

3月份是两个女儿合唱部准备定期演奏会的时候，两个孩子都忙得要命。老大去参加全国比赛，昨天住在了福岛今晚才回来。二丫头今天彩排，早上自己做了盒饭走了，要晚上10点才能回来。老公一个人在家里弄电脑。我呢，没有什么特别的事情，于是找了一家书店立读。

最终我买了两本非常非常厚的书。笑，我根本读不懂哦！

我实在是不敢把书名说出来，因为我觉得这简直是自不量力。

可是，回想一下，

17年前刚来日本时，我觉得把日语学好也是天方夜谭。

40岁，我决定开始学习英语时，考2级也无非只是一个理想罢了。

还有很多我曾经认为是我不可能做到的，学开车、考驾照、考汉检2级……后来也都在经历了一些苦难之后做到了。

这次也如是。

当然定是少不了一番痛苦与挣扎。

“相信自己能做到，那么你就已经成功了一半。”

"Believe you can and you are halfway there."

这话说得很好，但是说起来容易做起来难。

今后的路让我畏惧，然而又不愿意就此放弃。

今天清闲了一天，不过算是决定了今后的大方向。

又要忙起来了。

期待着下一个清闲。

進路決め

去年年底开始的忙碌终于告一段落。波士顿、北京、广州、深圳、澳门、香港，去了这许多地方，近一段时间没有外出的打算了。

10万字的笔译也交了稿。清闲了下来，我开始认真的考虑今年之后的9个月要做什么，总应该在年底结束时给自己一个交代。

周末去笔译学校看了一下，听了一节课，交了钱准备参加入学考试。然而一旦真的考虑入学又觉得压力很大。以自己的日语和中文水平，学习之后能否成为一个专业的笔译人员？！

除此之外还可以去参加一些资格考试，决定参加考试容易，可要考下来并不容易。我经常鼓励女儿，“只要努力就能做到！”。然而当我在书店里翻阅那些资格考试参考书时，我不禁退缩，不禁产生疑问，“我真的有这个能力能做到吗？”。

哪一个才是对自己更好、更合适的充电呢？！

進路決めに真剣に悩む今の私。

2014年第一篇日志

上个周末东京的那场大雪过后，今天是一个半阴沉半靓丽的休息日。

两个女儿都各自去学校参加部活动了，我一个人在这客厅里，守着寂静，虽然没有明媚的阳光，但心是平，是静的。

窗外一户建的屋顶上还有一点积雪，隐约可以听到小孩子们欢快的玩耍声。客厅的桌子上凌乱的放着今晨的报纸和一本“林语堂散文集”。也是临时抓起的这本散文集触发了我想用中文写点儿什么的冲动。

去年一年考了英语，筹划了人生中第一次远程旅行。三份工作时而忙得晕头转向，时而又像今天有一个独处的空间。感谢这份忙与闲，给了我充实的一年。

今年是在忙碌中开始的。连续两次飞行，短暂的北京小聚，回来后积压的笔译工作。然而今天，一杯茶，读读散文，把自己放在客厅的凌乱和雪后的冷峭中。

小歇片刻，要给女儿准备午饭。她进门时的第一句话总是喊饿。
下午要认真的爬格子，完成一些笔译，然后要去跑跑步。
今天会是充实的一天。

今年要继续考英语，
还要多读读中文书。
今年也定是充实的一年。

An end-of-year party

Last Saturday, I had a drinking party with two old friends. We hadn't seen each other in almost 2 years. We went to a nice French restaurant in Tokyo.The dishes and the wine were delicious.We talked a lot about our daily life.But by the time that I realized I was drunk I was already at the terminal station,and the last train to my home had already left! 
Finally I took a Taxi and I got home near 2am.
The next day was a fine Sunday,but I had a killer hangover…so I couldn't get any work done which I needed to do.

先週の土曜日、久しぶりに二人のお友達と忘年会をした。都内にある素敵なフレンチ　レストランに行った。料理もワインも美味しかった。普段の生活についてたくさん話した（積もった話に花を咲かせた）。しかし、自分が酔っていると気づいたときにもう既に終点の駅にいる。うちに帰る終電もなくなった。仕方なく、タクシーで家に着いたのがほぼ２時。次の日はとてもいいお天気の日曜日なので、二日酔いで何も出来なかった。やらなくてはならないのに。

上个周六，和两个朋友聚会，我们有差不多两年没见了。在都内的一个法国菜的小餐馆，菜和红酒都不错。我们聊了很多。但是当我发现我自己醉了的时候，我已经是在电车的终点站，而且回家的末班车也已经没有了。

我只好打车回家，到家已经快两点了。

第二天是星期天，天气很好。但是我很不舒服。有很多事情要做却做不了，白白浪费了一个好好的星期天。

又是一年入冬季

似乎每天都在说时间过得快。
然而时间确是如白驹过隙。

一转眼，又到了入冬的季节。
夏天似乎想不起冬天的冷，
就像现在已经忘了夏天的热一样。

有时会想起几年前的一件旧衣服，
但却不知去向何处。

有时会想起一些旧事，
却都已是陈年岁月。

落叶，一片宁静的秋。

口试也终于考完了

昨天我去参加了英语检定的口试。
自从笔试考完后我就没怎么学习，笑。。。
到了这个年龄真的是学得不如忘得快。

        在同一个教室等候的大概有二十个人左右，成年人较多，特别是像我这么大年龄的。这让我坐在那里感觉比较轻松。但是快轮到自己的时候就越来越紧张，能够感觉到自己心脏的位置。
       考试的时间并不很长，读一个短文，然后考官还会问你四个问题。其中有两个问题是这样的。

      1. Do you think people will be able to work at home in the future instead go to the office.
   
      2.Now some high school students study another foreign language besides English, what do you think?

      我答得乱七八糟的。

      这是因为平时说得太少。所以应该给自己创造更多的机会去说。不管这次考试能不能过，对于我来说都是一个很好的经验。

英検の二次試験も漸く終わりました。筆記試験が終わってからあんまり勉強はしなかったのです。この年になると、覚えても忘れる方が早いような気がします。

同じ教室で待っている受験の人が二十人くらいで、特に私のような年の大人が多いです。その中にいる自分は違和感なくいられます（この前、テストを受ける時に殆どは学生でしたので、とても居心地が悪かったのです）。自分の番に近づいてくると、ますます緊張してくるのを感じます。心臓の位置がどこにあるのかははっきり分かります。

テストの時間はそんなに長くなかったです。一つのパセージを音読して、その後四つの質問が聞かれます。中にはこのような二つの質問がありました。

私の答えはめちゃくちゃでした。

普段Outputの練習が少なすぎるからです。もっと話すようにしなくてはならないと思います。今回のテストの結果はどうであれ、いい経験だったに違いません。

终于考完了

       今天我去参加了英检考试，终于考完了。我大大地松了一口气。从考场出来，我的脑袋是完全处于停止状态的。笑，看来轻松是相对于紧张而言的。

      给自己一个悬崖，这样或许你可以成就很多事情。
       

  英検のテストがやっと終わりました。試験が終わった後長い間思考停止状態でした。解放感を味わっているような、また何も考えていないような気分でした。どうもリラックスというのは緊張に対していうもののようです。
　崖っぷちに立たされて良かったです。結果としては。