平常

日子终于又回到了平常。

七点起床，准备早饭，送走孩子们。
洗衣，打扫，梳洗完毕、、、学习。

学什么呢？
今年应该好好把英语学一下。
可是我宁可看日语的小说或者报纸也不愿意看英语单词。

不是我不喜欢英语，而是怎么也拿不出元气来去开这个头。

我知道，这一年也会很快过去的，像去年一样。
所以，没有时间可以再浪费了。呜呼。。。

年初一つ目の行動

目が覚めたのが9：30・・・


良く眠れた!!

リビングに太陽の光で明るく、温かい。

冬だと思えないくらい。


年初からいろいろ変えたいと思って、

まず、携帯をスマートフォンにした。

使ってみると、本当に便利なものだ！

メモを取ったり、単語を調べたりして、

何もかも掌の大きさのこのもので完成してしまう。



感心したというより、多少恐怖を感じる。

世界は恐ろしいスピードで進行しているんだ。

そもそも、何故スマートフォンにしたかと言うと、



新しいものに対しての好奇心？！

時代に遅れたくない？！

どちらもある（*^_^*）



「今年はスマートフォンが本格的に普及になりそう」と今朝の新聞。

普及する前に変えて良かった・・・



大家好！新年好！
旧的一年过去了，辞旧迎新，
希望各位在新的一年里安康！如意！！

今天也请多多关照。

メリーフリスマス(^^ゞ

今天是圣诞节。

昨天是圣诞夜。

可是我昨天下班比平时都晚。

所以没有太多的时间准备晚饭。

到了车站我先去站前的超市买了上好的牛肉。

吃烤肉我想是最快，也是最让两个女儿高兴的了。

然后取了预订好的蛋糕。

半夜我悄悄地把准备好的礼物放在了玄关。
女儿们大了，想准备一份让她们满意的礼物越来越难。

今晨，我被女儿们的笑声和说话声吵醒。
看样子，我准备的礼物不错(*^^)v

这一年就要过去了。
我很感谢我先生三百六十五天如一日地工作着。

我很感谢我的女儿们为了她们自己，也为了我认真地学习着，生活着。

我很感谢工作带给我的充实感。

我很感谢大家对我工作的支持和关照。

楽しい忘年会♪





 

希望明年也能继续过这样平平淡淡的日子。

お花

家に花いっぱいで気分がいい。


日曜日は娘たちのピアノ発表会だった。
早朝から車を出して、埼玉会館まで。


午前中はリハーサルで、本番は午後一時から。
終わったのは五時過ぎだった。


会館を出る時に外はもうすっかり暗くなった。　「出るときに」その瞬間ではなく、出てみたら暗くなっていた。
※会館を出た時には外はもうすっかり暗くなっていた。　「には」取り立てを表す
寒い冬を身に沁みる。　「寒さが身に沁みる」は一般的なので
※冬の寒さが身に沁みる。
車のトラックトランクにお花でまんぱん。


娘の初めての発表会の時は、皆お花もらってるのを見て、
主催側が用意したと勘違いしたことがある。


初めて友達のお子さんの発表会を見に行った時も
お花を用意するということは知らなかった。


何年も経って、、、


今年の発表会前に、「誰かを誘っていい？」
「せっかくの日曜日、誘うのがは迷惑じゃない？」と私の返答。


が、こんなにもお花をいただいて、幸せだった。
丁寧に飾って、心の底から「ありがとう」と呟いている。
この寒い冬に身に沁みて感じる温かさがある。


家里被很多花装点得很温馨。

上星期天是女儿的钢琴发表会。
一大早我就驱车赶到埼玉会館。
上午是彩排，演出下午一点开始，
结束时已是五点多了。
从会馆出来时，外面已经完全的黑了下来。
能够感觉到冬天的寒冷。
然而后备箱里满是鲜花、、、

女儿第一次参加发表会时，看到大家都有鲜花，
我还以为是主办方准备的呢。

我第一次去参加朋友小孩儿的发表会时，
也不知道要准备祝贺的鲜花是日本的礼节。

时隔多年。。。

这次发表会之前，女儿问我“约小朋友来看发表会，行吗？”
我说“大星期天的，约人家来不是给人家添麻烦吗？”

然而，这么多的花、、、
我在心里悄声地说着“谢谢”
把它们放进花瓶，摆在玄关，摆在客厅，摆在厨房。
寒冷冬天里的温暖。

硬着头皮・・・・・・

【释义】勉强去做难度较大的事。

自分にとって若干ハードルの高いことを少し無理にしてすること。

①我的日语不好，但是也要硬着头皮去说，硬着头皮去写。坚持下去的话一定会越来越好的。

自分にとって外国語だから、恥ずかしがらずに頑張って喋る、頑張って文章を書く。こうすれば、きっと上達すると思う。

②那样的聚会我不想参加，但是也要硬着头皮去，为了孩子嘛。

そういう集まりは参加したくないが、無理でも行くしかない、子供のためだから。


今年我有一个新发现，那就是很多书店里的畅销书你都不必去买，因为你可以从附近的图书馆借到。当然免费阅读是有一些附属条件的。比如说，有的时候你要等上两、三个月，甚至更长时间。然后呢，你还要在两周之内把它读完。

笑，所以我家里时常会有图书馆打来的电话。“您预约的图书已经到了，请您在○月○号之前来取。”我不得不再一次感叹，日本的服务真好！



ベストセラーの本は買わなくても、近くにある図書館で借りれる或いは、リクエストして借りることができるということは今年の新発見だ。図書館では古い本しか借りれないという自分の先入観が覆された。が、買わずに読むなんだから、当然２、３ヶ月、時折もっと長く待たされたりするのも仕方がない。そして、二週間以内にそれを読み終えなくてはならない。

笑、、、うちはしょっちゅう図書館の職員さんから電話があって、「○○さんですか。リクエストされた本は順番になりました。○月○日まで取りに来てください」と親切に知らせてくれる。日本のサービスがは本当に素晴らしい！と感心せずにはいられない。

今週は473頁の「天地明察」を読み終えなくてはならない！たぶん４、５ヵ月も待っていたと思う。

③所以，硬着头皮也要把它读完！！





　

考试

   我很不惭愧地说，我是那种比较喜欢考试的人。因为考试能够带给你一个不大不小的压力。
  
   不过昨天是学校合同更新的考试。这让我感觉压力不是“不大不小”，而是“很大”。因为这和自己的工作有关系。我当然不希望自己是一个“滥竽充数”的中文老师。我希望自己被认可。然而总是到考试之前才痛悔自己平时的努力不够！！

    先是上公开课，然后是笔试。

    呵呵、、、很久没有这么紧张过了。一个下午我的精神高度集中。

   六点，我从学校出来的时候，天已经黑了。我松了一口气。不管结果如何，考试总算是完了。回到家我没有跑步，没有做饭，我需要让紧张的神经放松一下。


　恥ずかしながら、私はある種の試験好きな人だ。試験は程よいプレッシャーをもたらしてくれると思っているからだ。けれども、昨日学校での「契約更新」のテストに対しては、私にとって「程よい」プレッシャーでなくなって、「かなり」のプレッシャーになっていた。このテストは自分の仕事と関係しているからだ。当然、自分が講師の「不良品」になりたくないし、できれば認めてほしいという気持ちがどことなくあるのだ。しかしいつもそうだが、試験の直前にならないと普段の努力不足には気づかない($・・)/~~~
（いくら年齢を重ねていても、これは少しも改善していない。恐らくこの先もその見通しはない・・・ため息）

　デモレッスンに筆記試験。

　何時間も高度な集中力を保って、あんなに緊張していたのは久しぶりなことだ。

　六時。学校を出て、外はもうすっかり暗くなった。ホッとした。結果はどうであれ、取りあえず全部やり終えた。帰宅。が、いつも通りに走ってはいなかった。料理もしなかった。その強張った神経を少しでも和らげなくては。

　追伸、近所の評判の良い焼肉屋さんで食事したかったが、困憊な身体でトコトコと店に辿り着いたら、なんと「定休日」だった。（泣）ついてねぇ～




　

托大家的福，我又老了一岁(*^^)v

今天我收到了很多祝福。
谢谢大家。

小的时候过生日，说：又长了一岁。
现在我要说：又老了一岁。

用村上春树的话说是，

「若死を免れた人間には、その特典として確実に老いていくというありがたい権利が与えられる」

拙译：
只要你没有在年轻的时候被夺去生命，那么作为一个特别照顾，你将被赋予确确实实衰老下去这样一个难得的权利。

也就是说，能够衰老下去也是一个荣幸。
那就“让我们快快乐乐地变老”吧( ^^) _U~~