我从小就不喜欢运动。
他从小就不喜欢吃甜的。
katsuro同学一定是从小就这么认真吧！
（从）一开始我就知道，他不会来的。 注意主语和“就”的位置
他从来就没喜欢过我。
北京从5月就开始热，一直热到8月底。
日本呢，6月是梅雨季比较凉快，7月才开始热，
但是要热到9月中旬。
また暑くなってきましたね。
看天气预报，今天34度，明天却只有24度，
大家要小心别感冒啊！
作业：请把以上的中文翻译成日语，
并把日语翻译成中文。（只有一句）
2010年9月19日日曜日
誰にも言えないこと
这是一个秘密!
昨天是女儿上初中的第一次运动会，
我在一个月以前就向公司请了假。 「就」の前の時間が早い。
（要知道，语言学校星期六最忙，很难请假哦）
一大早，天气晴朗，风和日丽。
六点多我就开始给女儿准备她的午餐盒饭。「就」の前の時間が早い。
运动会盒饭！
这可是日本主妇要大显身手的时候。「可」強調を表す。
长话短说。
运动会从一开始就带给了我一个又一个感动。最初から～
“青春”就在这个会场上！ーーーーー『青春』そのもの！ 強調の「就」
中午短时休息，刚好相机电量不足，
回家吃个饭，再把相机冲一下电！小まめに量詞を使って、口調が弾む？口調を和らげる。
呵呵。。。
下午开场第一个项目就有女儿参加。時間の早い「就」
一边吃饭一边看墙上的挂钟。
可不能晚了！！「可」強調を表す。
离开场还有五分钟！ ～まで、あと～
急匆匆冲出家门，来到会场，正好音乐响起。 方向補語
于是，拿出相机，打开电源、、、
打开电源、、、打开电源。。。。。。。。
没有动静！！！
ハッと思いだした・・・
もしかしたら、カメラの電池が！？
充電機につけたまま？？？
このマヌケのおカアさん($・・)/~~~
シーーーーー
誰にも言えないよ（涙）
回到家，女儿没想起来问，我也不自己交待了。 方向補語
笑、、、
幸亏，うちの真面目の主人がビデオを撮ったので、 幸いなことに
感謝感謝！
その真面目さを私は時折几帳面や、細かいと貶したが、
反省反省！
助かるところもあるのではありませんか!(^^)!
昨天是女儿上初中的第一次运动会，
我在一个月以前就向公司请了假。 「就」の前の時間が早い。
（要知道，语言学校星期六最忙，很难请假哦）
一大早，天气晴朗，风和日丽。
六点多我就开始给女儿准备她的午餐盒饭。「就」の前の時間が早い。
运动会盒饭！
这可是日本主妇要大显身手的时候。「可」強調を表す。
长话短说。
运动会从一开始就带给了我一个又一个感动。最初から～
“青春”就在这个会场上！ーーーーー『青春』そのもの！ 強調の「就」
中午短时休息，刚好相机电量不足，
回家吃个饭，再把相机冲一下电！小まめに量詞を使って、口調が弾む？口調を和らげる。
呵呵。。。
下午开场第一个项目就有女儿参加。時間の早い「就」
一边吃饭一边看墙上的挂钟。
可不能晚了！！「可」強調を表す。
离开场还有五分钟！ ～まで、あと～
急匆匆冲出家门，来到会场，正好音乐响起。 方向補語
于是，拿出相机，打开电源、、、
打开电源、、、打开电源。。。。。。。。
没有动静！！！
ハッと思いだした・・・
もしかしたら、カメラの電池が！？
充電機につけたまま？？？
このマヌケのおカアさん($・・)/~~~
シーーーーー
誰にも言えないよ（涙）
回到家，女儿没想起来问，我也不自己交待了。 方向補語
笑、、、
幸亏，うちの真面目の主人がビデオを撮ったので、 幸いなことに
感謝感謝！
その真面目さを私は時折几帳面や、細かいと貶したが、
反省反省！
助かるところもあるのではありませんか!(^^)!
2010年9月16日木曜日
在中国做医生----------也难!!
听姐夫说在我回去的前两天、肿瘤医院放射科的主治大夫在值夜班的时候突然心肌梗塞死了。才41岁。很年轻啊。
无论是病人还是医务工作人员，这都是一个打击！
放射線治療科の主治医が夜勤の時に心筋梗塞で急死。
41歳の若さで。
激務やストレスではないかと皆そう呟いている。
日本の医療システムと違って、中国では、かかりつけ医もいなければ、かかりつけの病院をも持たず、全国からの患者が北京や上海などの大都市の病院に集まって来る。いろんな手を使って、とにかく病気を診てもらうことで必死。
よって、病院の先生は姿を現すと、常に患者さんやその家族に囲まれ、質問攻めにされるのは日常茶飯。
患者も医者も生死と隣り合わせの毎日だ。
用我的一个朋友的一句话说，“好好活着吧！”
无论是病人还是医务工作人员，这都是一个打击！
放射線治療科の主治医が夜勤の時に心筋梗塞で急死。
41歳の若さで。
激務やストレスではないかと皆そう呟いている。
日本の医療システムと違って、中国では、かかりつけ医もいなければ、かかりつけの病院をも持たず、全国からの患者が北京や上海などの大都市の病院に集まって来る。いろんな手を使って、とにかく病気を診てもらうことで必死。
よって、病院の先生は姿を現すと、常に患者さんやその家族に囲まれ、質問攻めにされるのは日常茶飯。
患者も医者も生死と隣り合わせの毎日だ。
用我的一个朋友的一句话说，“好好活着吧！”
2010年9月8日水曜日
2010年9月5日日曜日
在中国看病－－－－－难！
作为中国人在中国看病，有很多事情其实我已经是见怪不怪了。但是这次回北京，和姐姐去医院，陪她打点滴，到她急诊住院等等，我实在觉得在中国看病太难了。特别是像姐姐这种大病。
△通院
点滴を受けるのは一つの病棟、内科、放射線治療、抗がん剤の投与などそれぞれ別の病棟か、別の階にあります。姉は治療の副作用で随分弱っているにもかかわらず、自力でそれぞれの病棟まで歩かなくてはなりません。
雑用は、例えば受付の手続き、いろんな検査の結果をもらいに行くことや、細かな支払い（前払いしないと検査を受けられないから、一日何回も往復する）、病人のカルテまで！！これらの雑用は全部病人自身か、その家族がやらなくてはなりません。
なので、だいたい二人の付き添いが必要です！私と義理の兄と携帯で連絡しながら、それらの雑用の進捗状況をお互い知らせていました。
当然、通院だから行き来は運転手が要るので（勿論自家用車がある前提で）、それも主に私と義理の兄のタスクとなって、車で４０分だが、父は２時間をかけてバスで往復していて、もっと大変です。
△入院
二日後姉は急患で入院しました。姉はゆっくり休めることになってよかったが、雑用は一向にも減りません。そして、プラス夜の付き添い。昼間は父が居て、夜は私か、弟か、義理の妹か、義理の兄かは交代で付き添っていました。私以外の皆は次の日は仕事があるので、その大変さは言うまでもなく。
そして、私たちの主なやることは、病人の看護以外、夜の点滴が終わりそうになったら看護婦さんに知らせることです！！
△費用
先生の言い方はこれです。
“这种药有进口的和国产的，进口的是自费。用哪个你们自己决定吧。”
輸入の薬だと保険が利かない、国産の薬は安いし、保険も利くが、何を使うかはご自身で決めてくださいと。処方することも病人の家族に任せるわけ？！
結局、選択肢がないに等しい。
●一回のCT検査 １万元
●一回の抗がん剤投与 ６千元 （二週間一回、まず１２回）
（もう一つの病院は一回４万元の見積もりが出されたらしい）
●栄養剤一日分 １千元
これは、一部に過ぎません。
私はこれを聞いて、目を丸くして口は暫く開いたままでした。
正にお金で命を買うのではありませんか？！
当然、主治医に「紅包」は欠かせません。
それはいくらだったか訊かないことにしました。
无独有偶-----偶々、昨日の日経夕刊の『明日への話題』というコラムに『現金主義日本』というテーマの文書にこう書いてありました。
「外科手術の執刀医に五十万円を封筒に入れて渡したら、あっさりと受け取った。日本って聞きしにまさる国だね」
中国もひけを取らないでしょう。
中国では現金を赤い紙で包むから「紅包」というわけです。
△まとめ
中文里有一句话，“有什么也别有病；没什么也别没钱”。
その通りですね・・・
△通院
点滴を受けるのは一つの病棟、内科、放射線治療、抗がん剤の投与などそれぞれ別の病棟か、別の階にあります。姉は治療の副作用で随分弱っているにもかかわらず、自力でそれぞれの病棟まで歩かなくてはなりません。
雑用は、例えば受付の手続き、いろんな検査の結果をもらいに行くことや、細かな支払い（前払いしないと検査を受けられないから、一日何回も往復する）、病人のカルテまで！！これらの雑用は全部病人自身か、その家族がやらなくてはなりません。
なので、だいたい二人の付き添いが必要です！私と義理の兄と携帯で連絡しながら、それらの雑用の進捗状況をお互い知らせていました。
当然、通院だから行き来は運転手が要るので（勿論自家用車がある前提で）、それも主に私と義理の兄のタスクとなって、車で４０分だが、父は２時間をかけてバスで往復していて、もっと大変です。
△入院
二日後姉は急患で入院しました。姉はゆっくり休めることになってよかったが、雑用は一向にも減りません。そして、プラス夜の付き添い。昼間は父が居て、夜は私か、弟か、義理の妹か、義理の兄かは交代で付き添っていました。私以外の皆は次の日は仕事があるので、その大変さは言うまでもなく。
そして、私たちの主なやることは、病人の看護以外、夜の点滴が終わりそうになったら看護婦さんに知らせることです！！
△費用
先生の言い方はこれです。
“这种药有进口的和国产的，进口的是自费。用哪个你们自己决定吧。”
輸入の薬だと保険が利かない、国産の薬は安いし、保険も利くが、何を使うかはご自身で決めてくださいと。処方することも病人の家族に任せるわけ？！
結局、選択肢がないに等しい。
●一回のCT検査 １万元
●一回の抗がん剤投与 ６千元 （二週間一回、まず１２回）
（もう一つの病院は一回４万元の見積もりが出されたらしい）
●栄養剤一日分 １千元
これは、一部に過ぎません。
私はこれを聞いて、目を丸くして口は暫く開いたままでした。
正にお金で命を買うのではありませんか？！
当然、主治医に「紅包」は欠かせません。
それはいくらだったか訊かないことにしました。
无独有偶-----偶々、昨日の日経夕刊の『明日への話題』というコラムに『現金主義日本』というテーマの文書にこう書いてありました。
「外科手術の執刀医に五十万円を封筒に入れて渡したら、あっさりと受け取った。日本って聞きしにまさる国だね」
中国もひけを取らないでしょう。
中国では現金を赤い紙で包むから「紅包」というわけです。
△まとめ
中文里有一句话，“有什么也别有病；没什么也别没钱”。
その通りですね・・・
2010年8月31日火曜日
798艺术区
「北京郊外に７９８芸術区がある。１９５０年代初めに、軍事機器の生産工場として建設されたが、経済政策の転換によって工場の一部が閉鎖され、その跡地に２００２年ごろから、アーティストのアトリエや画廊ができた。次第にデザインオフィスやレストラン、バーが集まり、中国最大の芸術区へと発展した。」
「７９８芸術区を歩くと、ニューヨークのソーホーを思わせる天井の高い広々としたギャラリーの壁に、赤い字で書かれた毛沢東時代のメッセージが残されている。非現実的な未来をイメージしたような、ミステリアスなスモークが立ち込める美術館もある。道路には彫刻が置かれ、さまざまな芸術作品も展示されて、芸術区全体が刺激的な空間になっている。」
这是我在回北京前在报纸上看到的一篇文章的一部分。
「７９８芸術区を歩くと、ニューヨークのソーホーを思わせる天井の高い広々としたギャラリーの壁に、赤い字で書かれた毛沢東時代のメッセージが残されている。非現実的な未来をイメージしたような、ミステリアスなスモークが立ち込める美術館もある。道路には彫刻が置かれ、さまざまな芸術作品も展示されて、芸術区全体が刺激的な空間になっている。」
这是我在回北京前在报纸上看到的一篇文章的一部分。
所以，回北京找了个时间去看了看。
照片上的“工作中”“营业中”是我这次回国发现的新的中文。
越来越多的日语汉字词出现在中国人的日常生活中，诸如“达人”“亲子”等等。
8月底的傍晚北京已经很凉爽了。
在这里可以购物；可以喝咖啡；可以看书；还可以用餐。
闹市中的片刻宁静
登録:
投稿 (Atom)