没想到

有些事情你很无可奈何。

昨天是星期二。局里有一个翻译要做，是在川越监督署。去之前我就知道我是需要给一个台湾人翻译。但是没想到、、、

没想到的事情总是很多。她不愿意依赖我的翻译，非常努力地说日语，但是我们（我和负责调查的监督官）真的听不懂她的日语是在说什么。尤其是谁跟谁说了，谁把谁怎么了，谁让谁做什么了。。。(第一次遇到这样不配合的当事人）

结果是车轮话来回说。

27岁的调查员很有耐心，一次一次地改调查书。

「知人によると、～さんは後悔しているそうです」
この文書について、どうして「そうです」と言うんですかとの疑問を抱いたようで、なかなか調書にサインしようとはしない。
「私は知人から、～さんが後悔しているとのことを聞きました」。結局私の提案でこのような日本語に改め、何とか納得していただいた。

结果是到了下班时间也下不了班，而且还要从川越赶回蕨。争分夺秒赶回家，再赶到公民馆，还好没有迟到。可是我完全没有时间做晚饭，甚至连给孩子打电话也是在下了公共汽车，上电车前的那几分钟。

没想到从公民馆下课回家，孩子自己做了饭，自己吃了，自己在学习。只是没有洗碗。
我很感谢我有这样一份工作。这份工作在锻炼我的同时也锻炼了我的孩子。

波士顿准备 之一

知道我要去波士顿，ZD先生送给了我一本英文导游。
非常感激！
有句话说得好，“读万卷书，行万里路。”
还有句话说得好，“如果不读书，行万里路也只不过是个邮差。”

波士顿准备之一，就是要吃透这本导游书……^_^

吃不透这本导游书，怎么对得起送书人呢。。。呵呵

今天工作临时被取消，突然变成了闲人。
准备宅在图书馆弄一天的英语二级。

还有整整一个月要参加英语二级考试。
离图书馆关门还有7个小时，我想应该能学习6个小时吧。

祝大家今天也一天好运！

炎热夏日の高中文化节

昨天是浦和第一女子高中的文化节。女儿初中二年级的时候，我们一起去参加过，也是女儿第一次去这所高中。没想到现在她就活跃在这个文化节上。除了听了女儿的钢琴演奏外，还看了书道部的作品。

字体苍劲有力，很是喜欢。

高一学生之作，佩服其耐力！

鬼屋，我可没敢进去。听说很恐怖。

女儿设计的体恤衫图案

只是天气太热。排队等候的时候，一直有学生拿着扇子给扇，起到风扇的效果。这种无微不至是这样在学校里培养出来的。

读万卷书

这两天凉爽了许多。
意味着漫长的暑假临近尾声。

久违地打开了英语课本，6月的笔记看起来熟悉又陌生。
单词隐隐约约有些记忆，拼写是早就忘得一干二净（没有“了”也可以）。

为了年底去波士顿，我昨天从图书馆借了一本美国历史。
我只知道美国人说英语，除此之外我对美国可以说是一无所知。
到旅行还有四个月时间，除了学习了解一些美国的基本情况，还要努把力学英语。

“读万卷书不如行万里路”，呵呵，“行路”之前要先“读书”。

だいぶ涼しくなった。
これは、長い夏休みの終わりを意味している。

久しぶりに英語のノートを開いた。６月に勉強した英単語は知っているように、全く知らないようにも見える。意味は何となく記憶にあるが、スペリングはもうとっくに忘れきっている。

年末のボストン旅行のため、昨日図書館から「アメリカ史」を借りてきた。
アメリカ人が英語を喋る以外、私はア・メ・リ・カに関しての知識はゼロに等しい。
旅行まであと四ヶ月間。アメリカの歴史地理に関する簡単な知識を頭に入れるほか、英語を！何とかしなくてはならないわ。。。悲鳴〜

千里の旅　万巻の書
旅をする目前ににわかに読書する私。

跌破了眼镜←常識破れ？！

     

外甥第一次来日本，いろいろあったが、最让我跌破眼镜的是，银联的现金卡竟然能在日本任何一个SEVEN ELEVEN直接提现！！

便利店的自动取款机上没看到银联的标志，但是当我们试着把卡插进出以后，马上显示出英文提示和中文提示。我惊讶极了。输入密码后，竟然能直接提取日元。

笑。。。中国的现金卡在日本的便利店也能使用？！而且不需要兑换就可以按当日汇率换成日元。日本的服务真是做到家了。日本充分研究了中国人的心里，然后推出了这样方便的服务，让中国人花钱花得简单，花钱花得愉快，从而自己也得到相应得利益。佩服佩服。

梅雨

日本终于又进入了梅雨季，我也跟着一起入梅了。

我从上初中就开始有偏头疼，头疼起来一定要吃止疼片才能缓解。
算起来吃药也吃了30年了。这个数字听起来很恐怖。

两个女儿的状态也非常不好。
是不是和这低气压，梅雨有关系呢？！

看着女儿们也和我一样受天气影响，心里有点担心。
希望她们能快点好起来。

其实小的时候，我很喜欢下雨。
因为北京很少下雨。
下雨时会有一股泥土的芬芳。

あの土の匂いがとても懐かしい。
今の北京はもはや私の知っている故郷ではなくなった。
ところ変われば、好きなものも変質し体に侵入してくるのだ。
晴れる日を楽しみにしている今日この頃。

鈍感

很久没上推了，因为给iPhone升级造成的。
今天好不容易在电脑上找到了以前的推，
同时也寻到了你，了解了你的近况。
看来你很忙很充实。这就好。
不过我心中还是黯然了一下，难不成我是被拒了？！
然而瞬间我又对自己说，朋友嘛，只要你很好就好！
祝 一切 好！

封闭了自己一年，走出了那个囧，想起了以前的朋友，
联系一下，却联系不上。
才发现自己在一个孤岛上。

云在天上
海千云景

恍悟
糊涂
顿感