１、我本来不想去，但是谁都不去，所以只好我去。
２、我本来就不想去！
（今回のアメリカ出張はあなたが行けなくて、本当に残念でしたね。と言われた時の返答）
「本来」だけを使う文章は、後ろに逆接の文書が続きます。「もともと～～だが、、、」
「本来就」を使う文章は、「もともと～」「最初から～」
「就」一文字あるかないかによって、文の意味が変わります。
日本語の「本来」という言葉の使い方には違いもあります。
ご注意ください(-"-)
例文の日訳
１、私はもともと行きたくなかったが、誰も行かないから、私が行くしかないのです。
２、最初から行きたくないんです！
最初から行きたいTOなんか思ってもないんですよ！（強い口調で言う時）
下記の例文も見てみてください。 そして、日本語に訳すようお願いいたします(^^)
１、我本来不知道，但是昨天我去他家了、、、（所以我什么都明白了）
２、我本来就不知道该说什么，现在大家都看着我，我更紧张了！
さて、良く頑張っている皆様、「本来」と「本来就」を使って文を作ってみませんか？
※ローマ字で入力した部分は直して頂いたところです(*^^)v
4 件のコメント:
１．何にも知らなかったのに、昨日彼の家に行ったら。。
２．もともと何を言えば良いのかわからないのに、みんなが 見てるから、もっと緊張しちゃうじゃない！
你的日语真棒！
笑、、、
这对你太简单了吧？！
１ 我本来不喜欢吃这个，但是家里除了这个以外，没有可 以吃的东西，所以只好吃这个。
（ちょっとながいですかね？）
２ 我本来就不喜欢这个。
「本来」の後ろは、必ず「逆説」
「本来就」の後ろは「逆説」はこない
（我的理解对吗？）
你的语感越来越好！！
佩服( ^^) _U~~
コメントを投稿