梅雨

日本终于又进入了梅雨季，我也跟着一起入梅了。

我从上初中就开始有偏头疼，头疼起来一定要吃止疼片才能缓解。
算起来吃药也吃了30年了。这个数字听起来很恐怖。

两个女儿的状态也非常不好。
是不是和这低气压，梅雨有关系呢？！

看着女儿们也和我一样受天气影响，心里有点担心。
希望她们能快点好起来。

其实小的时候，我很喜欢下雨。
因为北京很少下雨。
下雨时会有一股泥土的芬芳。

あの土の匂いがとても懐かしい。
今の北京はもはや私の知っている故郷ではなくなった。
ところ変われば、好きなものも変質し体に侵入してくるのだ。
晴れる日を楽しみにしている今日この頃。

鈍感

很久没上推了，因为给iPhone升级造成的。
今天好不容易在电脑上找到了以前的推，
同时也寻到了你，了解了你的近况。
看来你很忙很充实。这就好。
不过我心中还是黯然了一下，难不成我是被拒了？！
然而瞬间我又对自己说，朋友嘛，只要你很好就好！
祝 一切 好！

封闭了自己一年，走出了那个囧，想起了以前的朋友，
联系一下，却联系不上。
才发现自己在一个孤岛上。

云在天上
海千云景

恍悟
糊涂
顿感

昨日の飲み会、今日の読書と明日の楽しみ

仕事が終わり、家に着いて、ワインをグラスに注ぎ、村上の「色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年」の最後の１００ページを一気に読んだ。

夕べ久しぶりにテニス仲間との集まりでかなりのアルコールをしゃべりながら飲んでいた。酔ってはいなかったが、今朝頭痛で目が覚め、痛み止めを飲んで、また少し横になった。その後、与野駅の人身事故で娘を車で浦和の学校まで送った。お酒はまだ残っているはずだったのに。

昼に英語のレッスンがある。ひたすらに先生と「二日酔い」について話していた。スコットランド出身の先生は恐らく「FUTUKAYOI」との単語を覚えたと思う。英語のレッスンが終わり、その足で神田へ向かった。仕事はいつもより忙しかった。しかし、何故かいつもより元気に熱心にレッスンに取り込めた。この元気の元は何だろう。

ワインを口にしながら、目は村上の文字から逸らせなかった。例え手をのばしてワイングラスを取ろうとする時でも。その行間から一つ一つの情景が自然に目に浮かぶ。物語の最後はどうなるのかを知りたい気持ちが次第に増してきた。そして、とうとう読むページがなくなった。。。

読むページはなくなったが、結果らしいという結果はない。いつも通りに「解答はあっても回答はない」のだ。

本を閉じて、思想はまだ果てもなく村上世界を駆け巡りしていた。ワインも時間の経過とともに回ってきた。

明日、仕事の空く時間に夏のスカートを買おうかな〜。楽しみがまた一つが増えた。自分の太い足を考えないように、きれいなスカートをだけ想像して寝る準備をした。

又是一年母亲节

周六下班回家，

女儿们提早准备了母亲节的礼物。

我一向认为老大不会做家务，

这餐饭竟然是她做的！当刮目相看！

当然小女儿还做了甜点。

連休

日子一晃就到了五月。

连休的这几天，哪儿都不想去，也没有什么美食的胃口，家务也是放到了最低限度，给了自己最大限度的自由。具体来说也就是，看自己想看的书，或者一整天都猫在图书馆里。

但是却没想到，这种“轻松”的，“正常”的生活好像并不适合自己。每天晚上的睡眠只有五个小时左右（不是我不想睡，而是睡不着哦），连续几天下来，身体里积累了一定量的”累“。

昨天是连休后的第一天上班，一早上起来就感觉不舒服，“工作恐惧症”？！到了班上鼻炎的症状越来越厉害，只好拿了半天的年假回家。。。

结果昨天自己一共睡了十一个小时！

あっという間に五月になった。
連休の何日間はどこにも行きたくなかったし、何か美味しいものを食べたいという願望もなかった。家のことは最低限にして、自分に最大限の自由を与えた。具体的に言えば、好きな本を読んで、図書館に１日籠るとか。

しかし、どうもこの種の「リラックス」と「普通」の生活は自分に似合わないみたい。睡眠は１日５時間ぐらいで、寝たくても熟睡できない。。。何日間で体にある程度の「疲れ」が蓄積してきた。

昨日は連休明けの初日出勤なのに、早朝からだるい感じがする。仕事恐怖症？！会社に着いたら、鼻炎が酷くなり、仕方がなく半日の年休を取って帰宅した。。。

結局、昨日計１１時間も寝た！

休息

最近工作不是很忙，今天也又得到了一天意外的休息。
早上六点就要起床给女儿做盒饭，虽然是困得要命，但是忙忙碌碌一个早上，到现在也是倦意已消。
想着好好安排一下这一天，比如猫在图书馆看一天书什么的。这对于现在的我简直就是妄想，因为家里还有一大堆的家务。然后自己的头发也该“料理”一下了。

最近仕事はそう忙しくはないため、今日もまた意外な休日となった。
お弁当の用意で朝六時の起床はなかなかきつい！堪らぬ困憊でもバタバタしているうちにどこかへ消えてしまった。
図書館に入り浸しでずっと本を読むようなことが出来たらいいなぁ〜と、この１日をどう分割して振り分けるかを頭の中で描いている。が、それは妄想に近い描きだ。山ほどの雑用が待っている。そして、この髪の毛も何とかしたいわ。

時計の針はもう既にもうすぐ９時半に近づいている・・・

喜悦

这已经是昨天？不，前天的事儿了吧。

村上春樹　新刊小説「色彩を持たない　多崎つくると、彼の巡礼の年」（ながいなぁ〜、この書名）　初日ゲット

很高兴。刚好有事路过赤羽车站，刚好书店在大肆宣传，于是就毫不犹豫地买了一本。要知道偶（インターネット上で「私」との意味、覚えなくていい😁）可是向来都是借书看的，这一本新刊也不少银子呢！

后来去家附近的大超市时，那里的书店竟是书已售空。心中暗喜。瞧瞧，这就是人的本性！人の不幸を笑う。看着别人买不着书，自己买着了就偷偷乐。笑。这叫自娱自乐。

问题是，この日本語「村上春樹　新刊小説　初日ゲット」を中国版ツイターに投稿しようと思ったら、何とぴったりする中国語が出てこない。。。

何て言うのだろう・・・
「村上春樹的新版小说，第一天发售我就买了回来！」何か長いね〜
結局意味不明な中国語で投稿した。（笑、中国人のくせに！）