和mangmang拥抱

一个人掉进了一个黑暗的地洞里，
什么也看不见，什么也听不见。
孤独的沉寂！
她不想着怎么出去，
而是向着更加黑暗的，没有出口的那个方向
拼命地挖呀、挖呀。
她的心里有一种痛，
然而越是挖下去，这种痛就越是鲜明。

光亮的那个出口mangmang在和她打招呼。

星期二，我约了mangmang在都内见面。
我们都是北京人，她住在千叶，我住在埼玉。

新桥车站。
mangmang和往常一样热情地和我打招呼：“海云好！”

我们选了一家越南菜。
mangmang熟知各种料理。
一边吃，一边听她给我介绍越南菜的风味。
饭吃了，还学了不少东西。

咖啡厅里，
我们聊北京，聊日本，聊工作，聊生活。

电车里，
我们斜靠在车门上继续聊。
当我该下车的时候，
“give me a hug”她用流利的英语对我说。
我们轻轻地拥抱了一下。
引起了周围不少人异样的眼光。

我发现我已经习惯了和mangmang分别时的拥抱。
它让我觉得很亲切，很安慰。
特别是刚刚从黑黑的地洞里一身泥土地爬出来的时候。


ほら穴に落ちてしまった人が居て、
何も見えない、何も聞こえない。
孤独と死のような静けさ。
しかしその人は外へ出ようとはせず、
一生懸命出口のない更なる暗い方へ掘り続けていて、
ひたすらに掘る、掘る！
胸には一種の痛みがある。
けれども、掘り続ければ続けるほど、その痛みが更にあらわになってくる。